1
00:00:01,300 --> 00:00:05,505
♪ ♪
2
00:00:05,510 --> 00:00:13,010
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Précédemment dans Strange New Worlds...
4
00:00:27,505 --> 00:00:29,870
Tout ce que j'ai toujours voulu depuis
J'ai vu les étoiles pour la première fois
5
00:00:29,874 --> 00:00:31,611
devait rejoindre Starfleet.
6
00:00:31,615 --> 00:00:33,895
Je suis un Illyrien. je me suis engagé
une infraction de la Fédération.
7
00:00:33,900 --> 00:00:36,611
Si tu m'abrites
ils pourraient aussi s’en prendre à vous.
8
00:00:36,616 --> 00:00:38,210
Je suis heureux de cette discussion.
9
00:00:38,215 --> 00:00:39,922
BATEL : j’arrête le commandant
Una Chin-Riley
10
00:00:39,926 --> 00:00:41,502
pour violations de notre anti-génétique
11
00:00:41,507 --> 00:00:42,591
directive de modification.
12
00:00:42,596 --> 00:00:44,046
Je n'ai pas demandé ce travail.
13
00:00:44,051 --> 00:00:46,192
- PIKE : Tu as besoin d'un avocat.
- UNA : Elle ne répondra pas.
14
00:00:46,197 --> 00:00:47,529
Elle ne répond pas non plus à mes appels.
15
00:00:47,534 --> 00:00:49,054
Ce n’est pas une affaire de prune.
16
00:00:49,059 --> 00:00:50,955
Je vais lui parler moi-même,
face à face.
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,553
Tiens bon, Numéro Un.
18
00:00:52,558 --> 00:00:54,591
C'est un ordre. Sortez.
19
00:00:59,508 --> 00:01:01,127
FEMME [chuchotant] :
Elle a besoin d'un hôpital.
20
00:01:01,132 --> 00:01:03,023
L'HOMME [chuchotant] :
C'est hors de question.
21
00:01:03,028 --> 00:01:05,491
- FEMME : Sa jambe ne guérit pas.
- Ce sera.
22
00:01:05,496 --> 00:01:07,973
FEMME : Ça va s’infecter.
23
00:01:07,977 --> 00:01:10,042
HOMME : Si nous allons à l’hôpital,
ils pourraient la voir
24
00:01:10,047 --> 00:01:12,746
lutter contre les infections.
Ils feront des tests pour le savoir.
25
00:01:12,751 --> 00:01:14,979
- Maman?
- Je sais, bébé.
26
00:01:14,984 --> 00:01:17,765
Je sais que ça fait mal.
27
00:01:17,769 --> 00:01:19,263
Tout ira bien.
28
00:01:19,268 --> 00:01:21,614
Je le promets.
29
00:01:21,619 --> 00:01:24,139
Il faut qu'il s'arrange, sinon il ne guérira pas.
30
00:01:24,144 --> 00:01:25,533
Son système ne peut pas le gérer.
31
00:01:25,538 --> 00:01:28,058
C'est une enfant. Elle a besoin d'un médecin.
32
00:01:28,063 --> 00:01:31,541
Écoute, si nous allons à
l'hôpital maintenant, ils verront,
33
00:01:31,546 --> 00:01:33,519
et nous perdrons tout.
34
00:01:33,524 --> 00:01:35,305
Sa vie sera ruinée, la nôtre aussi.
35
00:01:35,309 --> 00:01:38,948
Nous allons trouver une solution. Elle ira bien.
36
00:01:38,953 --> 00:01:41,469
Una ira bien.
37
00:01:42,912 --> 00:01:44,910
BATEL : Starfleet
j'aimerais proposer une offre.
38
00:01:44,914 --> 00:01:47,782
Plaider coupable en connaissance de cause
soumettre de fausses informations
39
00:01:47,786 --> 00:01:49,467
à Starfleet en omettant de divulguer
40
00:01:49,472 --> 00:01:51,829
votre statut de modification génétique,
41
00:01:51,834 --> 00:01:53,963
et nous accepterons un licenciement déshonorant.
42
00:01:53,967 --> 00:01:56,269
Pas de prison.
43
00:01:56,273 --> 00:01:58,593
Un licenciement déshonorant ?
44
00:01:58,598 --> 00:02:01,884
Pas d'exil. Tu seras toujours
être un citoyen libre de la Fédération.
45
00:02:01,888 --> 00:02:03,668
Starfleet est prêt
pour sceller vos dossiers
46
00:02:03,672 --> 00:02:04,672
et regarde de l'autre côté.
47
00:02:04,677 --> 00:02:06,457
Ils veulent cacher leur erreur.
48
00:02:06,462 --> 00:02:08,846
Ils sont reconnaissants pour votre service.
49
00:02:08,851 --> 00:02:11,023
Una, tu ne veux pas traîner ça.
50
00:02:11,027 --> 00:02:13,069
Et tu ne veux pas des autres
pour se laisser entraîner.
51
00:02:13,073 --> 00:02:15,075
C'est une bonne affaire.
52
00:02:15,080 --> 00:02:17,116
C'est une bonne affaire, compte tenu des preuves.
53
00:02:17,120 --> 00:02:20,006
Elle a raison. Nous ne nous améliorerons pas.
54
00:02:20,011 --> 00:02:21,872
Cette charge peut porter
deux ans de prison
55
00:02:21,877 --> 00:02:23,893
au minimum.
56
00:02:23,898 --> 00:02:26,923
Ne penses-tu pas que nous devrions
encadré cette conversation ?
57
00:02:28,523 --> 00:02:29,650
BATEL : C’est une bonne idée.
58
00:02:29,654 --> 00:02:31,435
Prends du temps,
59
00:02:31,439 --> 00:02:32,958
discutez-en avec votre avocat.
60
00:02:32,962 --> 00:02:35,996
Comment peut-il me conseiller
quand il travaille pour toi ?
61
00:02:44,713 --> 00:02:48,321
PIKE : Carnet personnel du capitaine,
date stellaire 2393.8.
62
00:02:48,325 --> 00:02:50,615
J'ai voyagé jusqu'à la nébuleuse de Vaultera
63
00:02:50,620 --> 00:02:52,879
pour trouver une aide juridique pour mon premier officier.
64
00:02:52,884 --> 00:02:56,415
L'atmosphère ici n'est pas
adapté à la vie humaine.
65
00:02:56,420 --> 00:02:59,898
Les locaux, cependant, se sont adaptés.
66
00:02:59,902 --> 00:03:02,379
Oui, il est toujours là.
67
00:03:02,383 --> 00:03:04,598
Oui, je lui ai dit.
68
00:03:04,602 --> 00:03:07,384
Non, il ne l'a pas fait.
69
00:03:07,388 --> 00:03:09,451
D'accord.
70
00:03:11,348 --> 00:03:14,913
- Le conseiller Ketoul ne peut toujours pas vous voir aujourd'hui.
- Je peux attendre.
71
00:03:14,917 --> 00:03:16,654
Je t'ai dit qu'elle était réservée.
72
00:03:16,658 --> 00:03:20,179
Elle a une déposition,
puis une mise en accusation.
73
00:03:20,183 --> 00:03:21,528
Je peux attendre.
74
00:03:21,532 --> 00:03:22,969
[BIP]
75
00:03:26,537 --> 00:03:28,749
Je ne pense pas que vous puissiez le faire.
76
00:03:30,150 --> 00:03:31,277
Essayez-moi.
77
00:03:31,281 --> 00:03:34,632
[Le bip s'intensifie]
78
00:03:40,508 --> 00:03:42,506
[BIP FLATLINES]
79
00:03:42,510 --> 00:03:44,725
ASSISTANT : Très bien, bien, bien. D'accord!
80
00:03:44,729 --> 00:03:47,471
- Pouah !
- [GÉMISSEMENTS]
81
00:03:49,969 --> 00:03:52,819
- Vous pouvez enlever votre masque, M. Pike.
- [halètements]
82
00:03:52,824 --> 00:03:54,940
L’air est désormais sans danger pour vous.
83
00:03:54,945 --> 00:03:57,208
[TOUSSE]
84
00:03:58,586 --> 00:04:00,175
Je savais que tu étais têtu,
85
00:04:00,180 --> 00:04:01,873
Je ne pensais tout simplement pas que tu étais stupide.
86
00:04:01,877 --> 00:04:04,745
Cette planète est inhospitalière
à tous sauf...
87
00:04:04,749 --> 00:04:06,269
Sauf aux Illyriens.
88
00:04:06,273 --> 00:04:10,278
Génétiquement modifié
pour survivre dans ça...
89
00:04:10,283 --> 00:04:11,664
environnement charmant.
90
00:04:11,669 --> 00:04:14,059
On pourrait penser que ce serait
accordez-nous une certaine mesure d’intimité.
91
00:04:14,063 --> 00:04:15,356
J'aurais dû retourner mes appels.
92
00:04:15,361 --> 00:04:16,968
Et vous devriez apprendre à comprendre.
93
00:04:16,973 --> 00:04:19,325
Ou n'enseignent-ils pas la lecture
la chambre à l'Académie ?
94
00:04:19,329 --> 00:04:20,805
Cela fait longtemps que je n'étais pas à l'Académie,
95
00:04:20,809 --> 00:04:22,398
donc je ne m'en souviens pas.
96
00:04:25,596 --> 00:04:27,072
Una a besoin de votre aide.
97
00:04:27,076 --> 00:04:29,074
Commandement Starfleet
J'ai découvert qu'elle était illyrienne.
98
00:04:29,078 --> 00:04:31,381
Ce n'était qu'une question de temps
avant qu'elle ne soit expulsée.
99
00:04:31,385 --> 00:04:34,471
Starfleet ne laissera jamais
un service illyrien. Pas ouvertement.
100
00:04:34,475 --> 00:04:37,765
Mais ce n'est pas mon problème, M. Pike.
101
00:04:37,770 --> 00:04:40,215
Maintenant, j'ai vraiment une journée bien remplie.
102
00:04:40,220 --> 00:04:41,787
Neera.
103
00:04:41,792 --> 00:04:43,523
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre vous deux,
104
00:04:43,527 --> 00:04:45,599
mais c'est ton amie.
105
00:04:45,604 --> 00:04:48,421
Una Chin-Riley n'est pas mon amie,
et toi non plus.
106
00:04:48,426 --> 00:04:49,496
S'il vous plaît, partez.
107
00:04:49,501 --> 00:04:51,999
Je sais pourquoi tu ressens ça
ce que tu fais à propos de Starfleet,
108
00:04:52,004 --> 00:04:53,871
la Fédération, nous tous.
109
00:04:53,876 --> 00:04:55,126
J'ai vu certaines choses.
110
00:04:55,131 --> 00:04:57,755
En mission de recherche
dans une colonie illyrienne abandonnée,
111
00:04:57,759 --> 00:05:01,672
nous avons découvert que
ce n'était pas si... abandonné.
112
00:05:01,676 --> 00:05:03,543
J'ai vu ce qui peut arriver aux Illyriens
113
00:05:03,547 --> 00:05:05,171
qui inversent leur modification génétique
114
00:05:05,176 --> 00:05:08,189
juste pour que la Fédération les accepte.
115
00:05:09,591 --> 00:05:11,594
Les vieilles peurs peuvent être difficiles à abandonner,
116
00:05:11,599 --> 00:05:14,811
mais nous avions tort
à propos des Illyriens. Nous tous.
117
00:05:17,482 --> 00:05:19,123
J'ai eu tort.
118
00:05:19,128 --> 00:05:22,258
Félicitations. Vous avez découvert l'empathie.
119
00:05:22,262 --> 00:05:24,852
Faites-moi savoir quand le reste
de votre Fédération rattrape son retard.
120
00:05:28,094 --> 00:05:29,596
Ils vont la renvoyer.
121
00:05:30,984 --> 00:05:33,299
Tout ce pour quoi elle s'est efforcée,
l'œuvre de sa vie,
122
00:05:33,304 --> 00:05:34,954
toute sa carrière.
123
00:05:34,959 --> 00:05:37,175
Tout ce à quoi elle a contribué.
124
00:05:37,180 --> 00:05:40,614
Licenciement déshonorant
s'en sort facilement.
125
00:05:40,619 --> 00:05:43,096
Les lois raciales de Starfleet sont draconiennes.
126
00:05:43,101 --> 00:05:45,372
Elle a de la chance de ne pas avoir
accusé de sédition.
127
00:05:47,287 --> 00:05:51,025
Oui, M. Pike,
Je connais son cas.
128
00:05:51,029 --> 00:05:53,263
Les débats sont scellés.
129
00:05:53,268 --> 00:05:55,302
J'en fais mon affaire
pour savoir ce qui se passe
130
00:05:55,307 --> 00:05:56,682
derrière des portes closes.
131
00:05:56,687 --> 00:05:59,469
La vie de beaucoup de mes clients en dépend.
132
00:05:59,473 --> 00:06:02,554
Maintenant, si c'est tout.
133
00:06:07,263 --> 00:06:09,000
Comment ça se passe pour vous ?
134
00:06:09,004 --> 00:06:11,524
- Les dossiers contre la Fédération.
- Excusez-moi?
135
00:06:11,528 --> 00:06:13,352
Tu vois, je fais mes devoirs aussi.
136
00:06:13,356 --> 00:06:15,528
Dix dossiers rejetés ou annulés
137
00:06:15,532 --> 00:06:17,530
dans deux ans faute de preuves suffisantes ?
138
00:06:17,534 --> 00:06:19,628
De bons cas aussi, pour autant que je sache.
139
00:06:21,321 --> 00:06:22,970
Prenons ce cas.
140
00:06:22,974 --> 00:06:25,538
Si vous gagnez,
la moitié du quadrant le saura.
141
00:06:25,542 --> 00:06:27,714
Et ça t'apportera
d'autres cas plus d'attention.
142
00:06:27,718 --> 00:06:29,455
Peut-être l'attention qu'ils méritent.
143
00:06:29,459 --> 00:06:31,631
Essayez-vous
pour me soudoyer, M. Pike ?
144
00:06:31,635 --> 00:06:33,524
J'essaie de te convaincre.
145
00:06:35,117 --> 00:06:36,889
J'essaie de sauver un vieil ami.
146
00:06:36,894 --> 00:06:38,290
Et peut-être faire du bien ici.
147
00:06:38,294 --> 00:06:40,118
Es-tu? Ou vas-tu
148
00:06:40,122 --> 00:06:41,424
laissez tout ce qui s'est passé
entre toi et Una
149
00:06:41,428 --> 00:06:43,173
gêner le travail de votre vie ?
150
00:06:44,791 --> 00:06:47,211
Il suffit de jeter un œil au dossier.
151
00:06:47,216 --> 00:06:49,258
Toi? [RAILLES]
152
00:06:49,262 --> 00:06:51,307
Je doute que tu transpires.
153
00:06:52,308 --> 00:06:54,263
Tu es un sacré boulot, Pike.
154
00:06:54,267 --> 00:06:56,439
Ouais.
155
00:06:56,443 --> 00:06:58,140
Mais tu n'as toujours pas dit non.
156
00:07:06,104 --> 00:07:08,164
GARDE : Visiteur.
157
00:07:08,169 --> 00:07:09,209
UNA : Neera !
158
00:07:09,214 --> 00:07:11,801
Je devais le voir par moi-même.
159
00:07:11,806 --> 00:07:14,370
J'ai dit que cela arriverait.
160
00:07:14,374 --> 00:07:16,502
Après 25 ans,
la première chose que tu me dis
161
00:07:16,506 --> 00:07:17,590
c'est "je te l'avais bien dit" ?
162
00:07:17,594 --> 00:07:19,614
Je ne pensais pas que tu le ferais...
163
00:07:19,619 --> 00:07:22,140
Je ne suis pas là pour une réunion.
164
00:07:22,643 --> 00:07:24,423
Racontez-moi l'histoire de l'histoire.
165
00:07:24,427 --> 00:07:26,124
Version courte, vos mots.
166
00:07:30,303 --> 00:07:32,953
Jusqu'à il y a deux mois,
mon dossier avec Starfleet
167
00:07:32,957 --> 00:07:33,957
était impeccable.
168
00:07:33,962 --> 00:07:35,478
Quand ils ne le savaient pas, ils s’en fichaient.
169
00:07:35,482 --> 00:07:36,914
La seule chose qui a changé
170
00:07:36,918 --> 00:07:38,872
c'est qu'ils connaissent la vérité.
171
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
Et que tu as menti à ce sujet.
172
00:07:42,128 --> 00:07:44,050
Ça doit être sympa.
173
00:07:44,055 --> 00:07:45,531
Qu'est ce que c'est?
174
00:07:45,535 --> 00:07:48,273
C'est juste quelques Illyriens
avoir des modifications
175
00:07:48,277 --> 00:07:51,668
ils ne peuvent pas se cacher,
et certains d'entre nous refusent de le faire.
176
00:07:51,672 --> 00:07:52,960
Neera, j'aurais dû...
177
00:07:52,965 --> 00:07:54,998
Veuillez continuer, Commandant.
178
00:07:56,459 --> 00:07:58,240
Alors quelqu'un m'a dénoncé,
179
00:07:58,244 --> 00:08:00,285
et maintenant Starfleet
me demande de me cacher à nouveau,
180
00:08:00,289 --> 00:08:02,113
pour que personne ne sache
181
00:08:02,117 --> 00:08:04,942
un Illyrien a gravi les échelons
de Starfleet.
182
00:08:04,946 --> 00:08:07,684
Ce sera comme si rien ne s'était produit.
183
00:08:07,688 --> 00:08:10,295
- Comme si je n'étais jamais arrivé.
- Donc?
184
00:08:10,299 --> 00:08:12,341
Tu as eu ton temps de jeu,
agissant comme l'un d'entre eux.
185
00:08:12,345 --> 00:08:16,188
Acceptez votre licenciement,
prends tes coups de langue et rentre chez toi.
186
00:08:16,193 --> 00:08:17,408
Non.
187
00:08:17,413 --> 00:08:19,129
Pourquoi pas ?
188
00:08:19,134 --> 00:08:22,133
Parce que je ne devrais pas
je dois plus me cacher.
189
00:08:22,137 --> 00:08:23,569
Aucun de nous ne devrait le faire.
190
00:08:23,573 --> 00:08:25,832
Je sais que j'aurais dû faire mieux.
191
00:08:25,836 --> 00:08:28,095
Je ne me suis pas levé alors que j'aurais dû.
192
00:08:28,099 --> 00:08:30,188
Je suis debout maintenant.
193
00:08:31,581 --> 00:08:34,232
Je dirai à l'avocat adverse
leur accord est rejeté.
194
00:08:34,236 --> 00:08:35,886
Merci.
195
00:08:35,890 --> 00:08:38,621
Ne le faites pas. Je ne fais pas ça pour toi,
196
00:08:38,626 --> 00:08:40,150
Je fais ça pour moi.
197
00:08:40,155 --> 00:08:42,997
Et pour tous les Illyriens
qui ne peut pas ou ne veut tout simplement pas
198
00:08:43,002 --> 00:08:46,437
faire semblant de ne pas être qui ils sont vraiment...
199
00:08:46,442 --> 00:08:48,339
pour qu'ils puissent s'enfuir vers Starfleet.
200
00:08:55,605 --> 00:08:57,081
Una a rejeté mon accord.
201
00:08:57,085 --> 00:08:58,347
Bien.
202
00:08:59,696 --> 00:09:02,521
Sais-tu à quel point c'était dur
pour que cet accord soit approuvé ?
203
00:09:02,525 --> 00:09:03,851
J'ai demandé toutes les faveurs.
204
00:09:03,856 --> 00:09:05,002
Et tu penses que c'était facile ?
205
00:09:05,006 --> 00:09:06,239
Parce que je peux vous dire que ce n'était pas le cas.
206
00:09:06,243 --> 00:09:07,299
Peut-être que tu aurais dû y penser
207
00:09:07,303 --> 00:09:08,373
avant de l'arrêter.
208
00:09:08,378 --> 00:09:10,084
[Raillements] Ne sois pas un enfant, Chris.
209
00:09:10,089 --> 00:09:11,539
Je sais que tu penses que je t'ai trahi.
210
00:09:11,544 --> 00:09:13,618
Una devrait être sur mon pont
en ce moment, elle fait son travail,
211
00:09:13,623 --> 00:09:15,165
pas assis dans une cellule de prison.
212
00:09:15,170 --> 00:09:18,656
Je n'écris pas le code,
et mon travail... notre travail...
213
00:09:18,661 --> 00:09:19,688
Oh, notre travail.
214
00:09:19,693 --> 00:09:21,366
... c'est de le respecter, quoi qu'il en soit.
215
00:09:21,370 --> 00:09:22,625
Una a enfreint la loi.
216
00:09:22,630 --> 00:09:24,806
Et si la loi est mauvaise ?
217
00:09:30,423 --> 00:09:32,943
Chris, je n'ai pas demandé
à mettre sur cette affaire.
218
00:09:32,947 --> 00:09:35,367
Si vous vous arrêtez et cherchez une seconde,
219
00:09:35,372 --> 00:09:37,208
tu verras que j'ai fait
tout est en mon pouvoir
220
00:09:37,212 --> 00:09:38,775
pour aider Una.
221
00:09:38,779 --> 00:09:40,994
Cet accord de plaidoyer était sa meilleure chance.
222
00:09:40,998 --> 00:09:42,692
Et maintenant qu'elle a refusé,
223
00:09:42,696 --> 00:09:44,346
mon patron, le juge-avocat général,
224
00:09:44,350 --> 00:09:45,651
se penche sur le dossier.
225
00:09:45,655 --> 00:09:47,988
Je ne sais pas pourquoi,
mais quelle que soit la raison,
226
00:09:47,993 --> 00:09:49,785
ce ne sera pas bon pour Una.
227
00:09:49,790 --> 00:09:51,853
Elle aurait dû accepter le marché.
228
00:09:56,553 --> 00:09:58,107
On se verra au tribunal.
229
00:10:00,148 --> 00:10:02,193
[LA PORTE EST OUVERTE]
230
00:10:04,457 --> 00:10:06,284
- [CLAQUETS DE CAROTTES]
- [PORTE FERMETURE]
231
00:10:09,462 --> 00:10:11,111
JAVAS : Nous allons commencer la mise en accusation
232
00:10:11,115 --> 00:10:13,200
dès que le parquet arrivera.
233
00:10:13,204 --> 00:10:16,426
Ah. Qu'est-ce que c'est ça?
234
00:10:16,431 --> 00:10:18,124
Vice-amiral Pasalk.
235
00:10:18,129 --> 00:10:20,473
Je ne savais pas que tu nous rejoignais aujourd'hui.
236
00:10:23,432 --> 00:10:24,864
Amiral, à la lumière des arguments de la défense
237
00:10:24,868 --> 00:10:26,262
rejet d'une négociation de plaidoyer,
238
00:10:26,267 --> 00:10:28,899
Nous aimerions lancer une pétition
le tribunal doit modifier les accusations
239
00:10:28,904 --> 00:10:30,949
contre le lieutenant-commandant Chin-Riley.
240
00:10:32,093 --> 00:10:34,178
Vous pouvez continuer, capitaine Batel.
241
00:10:34,182 --> 00:10:36,876
BATEL : Pour défaut de l'avoir divulguée
statut de modification génétique,
242
00:10:36,880 --> 00:10:39,886
nous chargeons Una Chin-Riley
en soumettant sciemment
243
00:10:39,891 --> 00:10:41,576
fausses informations à Starfleet
244
00:10:41,581 --> 00:10:45,276
ainsi que de violer
Codes Starfleet 614 à 617
245
00:10:45,280 --> 00:10:47,452
interdire aux officiers de Starfleet
de s'engager dans
246
00:10:47,456 --> 00:10:48,888
bio-ingénierie permanente,
247
00:10:48,892 --> 00:10:50,929
et deux chefs d'accusation de sédition.
248
00:10:54,170 --> 00:10:56,604
Nous recherchons des déshonorants
licenciement et 20 ans
249
00:10:56,609 --> 00:10:58,249
dans une colonie pénitentiaire de la Fédération.
250
00:11:06,649 --> 00:11:08,521
PIKE : Espace.
251
00:11:09,770 --> 00:11:11,789
La dernière frontière.
252
00:11:13,917 --> 00:11:17,143
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
253
00:11:19,260 --> 00:11:21,485
Sa mission quinquennale :
254
00:11:21,490 --> 00:11:24,537
pour explorer de nouveaux mondes étranges..
255
00:11:26,713 --> 00:11:29,233
... pour chercher une nouvelle vie
256
00:11:29,237 --> 00:11:32,845
et les nouvelles civilisations,
257
00:11:32,849 --> 00:11:36,984
aller hardiment là où non
on est déjà allé avant.
258
00:11:39,552 --> 00:11:41,162
♪ ♪
259
00:12:11,497 --> 00:12:13,760
♪ ♪
260
00:12:43,529 --> 00:12:45,531
♪ ♪
261
00:12:53,396 --> 00:12:56,355
Vingt ans pour avoir menti
sur une candidature ?
262
00:12:56,360 --> 00:12:59,192
Vous avez décidé de riposter et
cela ne leur facilite pas la tâche.
263
00:12:59,196 --> 00:13:01,238
- [SOUPIR]
- Ils veulent faire de toi un exemple.
264
00:13:01,242 --> 00:13:04,071
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous nous battons.
265
00:13:05,193 --> 00:13:06,721
Qui est le premier sur leur liste de témoins ?
266
00:13:06,726 --> 00:13:08,920
Amiral Robert Avril.
267
00:13:08,925 --> 00:13:10,918
April a parrainé ma candidature
à l'Académie.
268
00:13:10,923 --> 00:13:12,901
J'ai servi sous ses ordres pendant des années
et il m'a promu.
269
00:13:12,906 --> 00:13:14,468
- C'est bon pour nous, non ?
- Non.
270
00:13:14,472 --> 00:13:16,079
Pasalk n'amènerait pas de témoin amical
271
00:13:16,083 --> 00:13:17,384
sans stratégie.
272
00:13:17,388 --> 00:13:19,386
Mettez-moi à la barre.
273
00:13:19,390 --> 00:13:21,084
Faites-leur voir qu'être un Illyrien
274
00:13:21,088 --> 00:13:23,260
ne change pas qui je suis en tant qu'officier.
275
00:13:23,264 --> 00:13:26,542
Êtes-vous drôle?
Tu n'as jamais été drôle.
276
00:13:26,547 --> 00:13:28,214
Je sais que ce n'est normalement pas une bonne idée,
277
00:13:28,219 --> 00:13:30,832
mais ne devraient-ils pas me voir,
un officier de Starfleet à succès ?
278
00:13:30,837 --> 00:13:31,925
C'est une bonne histoire.
279
00:13:31,930 --> 00:13:35,184
Votre histoire n'a pas d'importance pour leur cas.
280
00:13:35,189 --> 00:13:37,285
Vous avez enfreint la loi. Je t'ai mis là-haut,
281
00:13:37,290 --> 00:13:39,231
ils vont juste t'utiliser
pour corroborer leurs faits.
282
00:13:39,236 --> 00:13:41,234
Ou pire, pour te démolir,
ou probablement faire tomber
283
00:13:41,238 --> 00:13:43,123
un tas de vos
soi-disant amis avec vous.
284
00:13:45,939 --> 00:13:47,632
Vous souciez-vous de mon histoire ?
285
00:13:47,636 --> 00:13:50,609
Je tiens à ce que mon client
286
00:13:50,614 --> 00:13:53,468
pas confier l'affaire à l'accusation.
287
00:13:55,070 --> 00:13:57,072
À ma façon cette fois, Una.
288
00:14:01,048 --> 00:14:02,738
À votre façon.
289
00:14:06,312 --> 00:14:08,610
Le capitaine a suggéré
vous pourriez vous installer ici.
290
00:14:11,617 --> 00:14:14,311
Je parie qu'il l'a fait.
291
00:14:14,315 --> 00:14:16,796
Eh bien, elle ne l'utilise pas.
292
00:14:21,714 --> 00:14:23,668
J'aurai besoin d'accéder à Starfleet
293
00:14:23,672 --> 00:14:25,757
Code uniforme de justice.
294
00:14:25,761 --> 00:14:28,368
Je suppose que c'est dans votre base de données.
295
00:14:28,372 --> 00:14:31,114
Et aussi les états de service d'Una.
296
00:14:33,639 --> 00:14:36,145
Merci, lieutenant Noonien-Singh.
297
00:14:40,602 --> 00:14:42,444
Y a-t-il autre chose ?
298
00:14:42,449 --> 00:14:44,733
Je pense que je pourrais faire partie de certains
assistance au dossier.
299
00:14:44,737 --> 00:14:48,275
Conseiller, connaissez-vous
avec Starfleet contre Wyck ?
300
00:14:48,280 --> 00:14:50,375
Je suis avocat des droits civiques.
301
00:14:51,276 --> 00:14:53,404
Oui bien sûr.
302
00:14:53,409 --> 00:14:56,569
Si je comprends le principe
derrière la décision, alors...
303
00:14:56,574 --> 00:14:59,847
Starfleet contre Wyck
est utilisé comme exemple de
304
00:14:59,852 --> 00:15:01,737
"fruit de l'arbre venimeux".
305
00:15:01,742 --> 00:15:04,610
Si des preuves sont obtenues
par des moyens illégaux,
306
00:15:04,615 --> 00:15:06,188
c'est inadmissible au tribunal.
307
00:15:06,193 --> 00:15:08,713
Vous pensez que certaines preuves
contre Una
308
00:15:08,717 --> 00:15:09,949
a-t-il été obtenu illégalement ?
309
00:15:09,954 --> 00:15:11,629
Si c'était le cas, pourriez-vous obtenir
son cas a été rejeté
310
00:15:11,633 --> 00:15:12,891
sur un point technique ?
311
00:15:12,895 --> 00:15:15,198
Si les preuves étaient pourries,
312
00:15:15,202 --> 00:15:18,027
Je pourrais peut-être
pour que son dossier soit rejeté.
313
00:15:18,031 --> 00:15:20,812
Lieutenant, y a-t-il quelque chose
tu sais que je devrais le savoir ?
314
00:15:20,816 --> 00:15:23,397
Laissez-moi d'abord couvrir toutes les bases.
315
00:15:23,402 --> 00:15:26,497
Eh bien, tu sais où je serai.
316
00:15:29,956 --> 00:15:32,349
[LA PORTE EST OUVERTE]
317
00:15:38,660 --> 00:15:40,140
Puis-je ?
318
00:15:41,563 --> 00:15:43,082
Fraterniser avec l'ennemi ?
319
00:15:43,087 --> 00:15:45,181
Je vais tenter ma chance.
320
00:15:46,799 --> 00:15:47,926
Tu as l'air horrible.
321
00:15:47,930 --> 00:15:49,428
Merci pour ça.
322
00:15:49,433 --> 00:15:51,215
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec le fait que
323
00:15:51,219 --> 00:15:53,182
ton nom n'était pas sur le témoin
liste pour la défense ?
324
00:15:53,186 --> 00:15:54,380
Je sais ce que tu vas dire.
325
00:15:54,385 --> 00:15:56,369
Me mettre à la barre des témoins
est une très mauvaise idée.
326
00:15:56,373 --> 00:15:58,263
Mais tu veux te battre pour ton ami.
327
00:15:58,268 --> 00:16:00,048
Et je peux le gérer.
328
00:16:00,550 --> 00:16:03,071
J'ai servi avec Una plus longtemps que
quelqu'un d'autre dans cet équipage.
329
00:16:03,076 --> 00:16:05,365
je suis dans la meilleure position
pour parler à son personnage.
330
00:16:05,370 --> 00:16:06,901
Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
331
00:16:06,906 --> 00:16:10,253
Euh, j'ai fait un discours devant sa classe de l'Académie
332
00:16:10,257 --> 00:16:11,776
il y a toujours.
333
00:16:11,780 --> 00:16:14,126
[RIRES] Ça a dû
ça a été horrible pour toi.
334
00:16:14,130 --> 00:16:16,393
Je sais à quel point tu détestes donner
des discours longs et inspirants.
335
00:16:17,660 --> 00:16:21,137
je parlais de
une mission d'essai que j'avais effectuée.
336
00:16:22,182 --> 00:16:25,007
Una est venue vers moi après
et, euh, j'ai fait remarquer
337
00:16:25,011 --> 00:16:27,705
- une erreur que j'avais commise lors de la rentrée.
- Audacieux.
338
00:16:27,709 --> 00:16:29,751
Et ennuyeux.
339
00:16:29,755 --> 00:16:31,796
Mais elle avait raison.
340
00:16:31,800 --> 00:16:34,668
Elle a eu le courage de me le dire.
341
00:16:34,672 --> 00:16:36,801
April m'a dit un jour ça
tout bon capitaine a besoin
342
00:16:36,805 --> 00:16:38,890
un premier officier qui
dis-lui quand il a tort.
343
00:16:38,894 --> 00:16:41,489
Ouais, il me l'a dit une fois aussi.
344
00:16:43,725 --> 00:16:46,332
Et quand as-tu appris pour la première fois
qu'elle était illyrienne,
345
00:16:46,336 --> 00:16:47,927
Capitaine Pike ?
346
00:16:50,073 --> 00:16:54,078
Je demande à nouveau. Depuis combien de temps étiez-vous au courant
347
00:16:54,083 --> 00:16:56,199
que tu hébergeais
un Illyrien sur votre navire,
348
00:16:56,204 --> 00:16:57,767
Capitaine ?
349
00:16:57,772 --> 00:17:00,084
Je vous rappelle que vous êtes à la barre,
350
00:17:00,089 --> 00:17:02,591
et sous serment tu n'as pas
la possibilité de ne pas répondre.
351
00:17:02,596 --> 00:17:04,468
Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue.
352
00:17:04,473 --> 00:17:06,010
Je sais que tu veux aider Una, Chris,
353
00:17:06,015 --> 00:17:08,092
mais si tu prends cette position,
toute cette affaire
354
00:17:08,097 --> 00:17:09,142
devient une question de vous.
355
00:17:09,147 --> 00:17:10,416
Vous êtes le capitaine de ce navire.
356
00:17:10,420 --> 00:17:13,185
Vous saviez qu'Una était une Illyrienne,
et tu ne l'as pas dit à Starfleet.
357
00:17:13,189 --> 00:17:14,839
Vous pourriez être accusé de complot,
358
00:17:14,843 --> 00:17:17,407
et tout votre équipage pourrait être en danger.
359
00:17:17,411 --> 00:17:20,323
Pas de discours inspirants aujourd'hui.
360
00:17:20,327 --> 00:17:22,268
Aujourd'hui, si vous voulez aider Una,
361
00:17:22,273 --> 00:17:24,754
la meilleure chose que tu puisses faire
c'est laisser parler aux autres.
362
00:17:26,681 --> 00:17:27,983
ORTEGAS : "M. Spock,
363
00:17:27,987 --> 00:17:30,681
J'espère que tu comprends pourquoi je dois le faire
364
00:17:30,685 --> 00:17:32,422
jette ton ami en prison
365
00:17:32,426 --> 00:17:34,685
simplement parce qu'elle est qui elle est".
366
00:17:34,689 --> 00:17:37,253
"Bien sûr, M. Pasalk.
367
00:17:37,257 --> 00:17:39,864
C'est tout simplement logique.
368
00:17:39,868 --> 00:17:42,998
Allons-nous jouer un tour
de Kal-toh ce week-end ? »
369
00:17:43,002 --> 00:17:46,523
"Oui. Ce serait agréable".
370
00:17:46,527 --> 00:17:48,007
[RONFLES]
371
00:17:49,051 --> 00:17:50,400
Vous ne voyez pas la tension là-bas ?
372
00:17:51,401 --> 00:17:53,051
Quelle tension ?
373
00:17:53,055 --> 00:17:55,314
Ils sont tous copains-copains.
374
00:17:55,318 --> 00:17:57,826
Frères Vulcains.
375
00:17:57,831 --> 00:17:59,567
M'BENGA : Les Vulcains ne donnent peut-être pas grand-chose,
376
00:17:59,572 --> 00:18:01,353
mais vous pouvez lire leur langage corporel.
377
00:18:01,358 --> 00:18:03,408
Et ces deux-là...
378
00:18:05,198 --> 00:18:06,590
... se détestent.
379
00:18:11,291 --> 00:18:13,297
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
380
00:18:16,339 --> 00:18:18,428
[CLAGE LA GORGE]
381
00:18:23,825 --> 00:18:27,107
Je regrette que tu aies dû
témoin de cette explosion.
382
00:18:29,426 --> 00:18:30,827
Nous ne dirons pas un mot.
383
00:18:30,832 --> 00:18:32,308
- Mm-mmm.
- Merci, Docteur.
384
00:18:32,312 --> 00:18:34,397
De tous les anciens collègues de mon père,
385
00:18:34,401 --> 00:18:37,613
Pasalk fait vraiment ressortir le pire en moi.
386
00:18:44,237 --> 00:18:45,669
[LES DEUX RIANT]
387
00:18:45,673 --> 00:18:47,671
Enseigne Uhura.
388
00:18:47,675 --> 00:18:50,979
J'ai besoin de communications
faisant référence au commandant Chin-Riley
389
00:18:50,983 --> 00:18:52,632
pour les six derniers mois.
390
00:18:52,636 --> 00:18:54,939
D'accord. Je vais rassembler.
391
00:18:54,943 --> 00:18:58,012
Y compris tous les journaux personnels, à l'échelle du navire.
392
00:19:01,614 --> 00:19:04,687
Monsieur, avec respect,
393
00:19:04,692 --> 00:19:08,344
conformément au Règlement 25, Section B,
tous les journaux personnels restent scellés
394
00:19:08,348 --> 00:19:10,520
sauf sur ordre de Starfleet Command.
395
00:19:10,524 --> 00:19:12,826
- Des preuves suffisantes...
- Je connais les règles, enseigne.
396
00:19:12,830 --> 00:19:14,306
Je te donne un ordre.
397
00:19:14,310 --> 00:19:16,543
Vous faites ça pour aider Una.
398
00:19:16,548 --> 00:19:18,864
Droite? C'est ton amie,
399
00:19:18,869 --> 00:19:21,215
votre mentor. Je comprends.
400
00:19:21,220 --> 00:19:23,053
Mais tu es à moi.
401
00:19:24,741 --> 00:19:26,318
Et me donner un ordre illégal ne fera que
402
00:19:26,322 --> 00:19:28,016
vous attirer des ennuis si je le suis.
403
00:19:28,020 --> 00:19:31,367
Je ne pense pas que le commandant
je voudrais ça pour toi.
404
00:19:31,371 --> 00:19:33,064
Moi non plus.
405
00:19:33,068 --> 00:19:36,154
Nous devons découvrir qui l'a dénoncée.
406
00:19:36,158 --> 00:19:38,628
Il se pourrait bien que ce soit
le seul moyen de la sauver.
407
00:19:38,633 --> 00:19:40,331
Alors, respectueusement,
408
00:19:40,336 --> 00:19:42,856
nous allons devoir
découvrez une autre façon.
409
00:19:42,860 --> 00:19:45,860
-Nyota...
- Je suis désolé. Non.
410
00:19:58,876 --> 00:20:01,792
[SONNERIE]
411
00:20:03,142 --> 00:20:04,835
JAVAS : Ce tribunal siège actuellement.
412
00:20:04,839 --> 00:20:07,098
Me rejoignant en tant que juges dans ce tribunal
413
00:20:07,102 --> 00:20:10,449
sont le commandement spatial
Le représentant Zus Tlaggul et
414
00:20:10,453 --> 00:20:12,669
Commandant de Starfleet Chiv.
415
00:20:12,673 --> 00:20:15,124
Commandant Chin-Riley, êtes-vous d'accord
416
00:20:15,129 --> 00:20:16,448
au capitaine Batel
417
00:20:16,453 --> 00:20:18,233
en tant que procureur ?
418
00:20:18,635 --> 00:20:20,024
Je fais.
419
00:20:20,028 --> 00:20:22,052
Que les accusations soient lues.
420
00:20:24,173 --> 00:20:27,085
ORDINATEUR : lieutenant-commandant
Una Chin-Riley
421
00:20:27,090 --> 00:20:29,044
a été officiellement accusé d'avoir violé
422
00:20:29,049 --> 00:20:32,818
Règlement Starfleet 614-617,
423
00:20:32,823 --> 00:20:35,213
interdisant la modification permanente de l'ADN,
424
00:20:35,217 --> 00:20:37,873
ainsi que la soumission de faux
informations à Starfleet,
425
00:20:37,878 --> 00:20:40,102
et deux chefs d'accusation de sédition.
426
00:20:42,999 --> 00:20:44,740
Comment plaidez-vous, commandant ?
427
00:20:46,702 --> 00:20:49,275
- Non coupable.
- [SONNERIE DE CLOCHE]
428
00:20:54,889 --> 00:20:58,149
BATEL : La position de la Fédération
sur le génie génétique est clair.
429
00:20:58,153 --> 00:21:01,326
La pratique est dangereuse et illégale.
430
00:21:01,330 --> 00:21:03,024
Les raisons en sont nombreuses,
431
00:21:03,028 --> 00:21:05,361
mais le résultat
des guerres eugéniques sur Terre
432
00:21:05,366 --> 00:21:07,451
parle de lui-même.
433
00:21:07,456 --> 00:21:09,549
Des dizaines de millions de morts.
434
00:21:11,110 --> 00:21:12,416
Poussé dans ses retranchements,
435
00:21:12,421 --> 00:21:16,124
génie génétique
n'est rien de moins que jouer à Dieu.
436
00:21:16,128 --> 00:21:19,984
En interférant avec l'ADN
et supprimer les valeurs aberrantes génétiques,
437
00:21:19,989 --> 00:21:23,558
nous mettons en danger l'essence même
de l'évolution naturelle.
438
00:21:35,643 --> 00:21:36,927
NEERA : Le capitaine Batel a raison.
439
00:21:36,931 --> 00:21:38,842
Modification génétique permanente
440
00:21:38,846 --> 00:21:40,844
est illégal en vertu de la loi de la Fédération.
441
00:21:40,848 --> 00:21:43,151
L’esclavage était autrefois légal.
442
00:21:43,155 --> 00:21:45,849
L'apartheid était légal.
443
00:21:45,853 --> 00:21:48,634
Discrimination contre les personnes
pour la façon dont ils adoraient,
444
00:21:48,638 --> 00:21:52,116
comment ils aimaient, leur sexe,
couleur de leur peau...
445
00:21:52,518 --> 00:21:54,560
tous légaux à un moment ou à un autre.
446
00:21:54,565 --> 00:21:57,642
Une loi ne rend pas quelque chose juste.
447
00:21:57,647 --> 00:22:01,430
Je ne dis pas la Fédération
signifie faire du mal.
448
00:22:01,434 --> 00:22:04,302
Leur expérience
avec modification génétique...
449
00:22:04,306 --> 00:22:05,999
les guerres eugéniques...
450
00:22:06,003 --> 00:22:08,263
C'était horrible.
451
00:22:08,267 --> 00:22:12,543
La douleur ressentie par la Terre, inimaginable.
452
00:22:12,548 --> 00:22:15,530
La Fédération a construit
une utopie dans son sillage,
453
00:22:15,535 --> 00:22:17,837
et dans un effort pour protéger cette utopie,
454
00:22:17,841 --> 00:22:20,710
ils sont devenus aveuglés
par une peur vieille de plusieurs siècles,
455
00:22:20,714 --> 00:22:23,843
à tel point qu'ils l'ont fait,
peut-être sans le savoir,
456
00:22:23,847 --> 00:22:26,324
devenir des persécuteurs.
457
00:22:26,328 --> 00:22:28,892
Mon client est seulement ici
à cause de qui elle est
458
00:22:28,896 --> 00:22:30,328
et parce qu'elle sentait qu'elle l'avait fait
459
00:22:30,332 --> 00:22:32,330
pas d'autre choix que de cacher ce fait.
460
00:22:32,334 --> 00:22:34,158
Tout comme les millions avant elle
461
00:22:34,162 --> 00:22:36,017
qui ont été forcés de se cacher
comment ils adoraient,
462
00:22:36,022 --> 00:22:38,281
comme ils aimaient,
à quoi ils ressemblaient vraiment,
463
00:22:38,286 --> 00:22:40,023
parce que ça a fait d'autres
464
00:22:40,028 --> 00:22:41,764
mal à l'aise.
465
00:22:41,769 --> 00:22:44,159
Parce que cela faisait peur aux autres.
466
00:22:44,164 --> 00:22:47,692
Si une loi n'est pas juste, alors je demande
467
00:22:47,697 --> 00:22:51,175
comment pouvons-nous faire confiance à ces
qui a créé cette loi
468
00:22:51,179 --> 00:22:53,225
servir la justice ?
469
00:22:53,230 --> 00:22:56,882
BATEL : L'accusation appelle
L'amiral Robert April à la barre.
470
00:22:56,887 --> 00:22:59,574
Amiral April, Una Chin-Riley
servi sous vos ordres
471
00:22:59,579 --> 00:23:01,646
quand tu étais capitaine de
l'USS Enterprise, n'est-ce pas ?
472
00:23:01,650 --> 00:23:02,669
Oui.
473
00:23:02,674 --> 00:23:04,498
Mais avant cela,
vous avez parrainé sa candidature
474
00:23:04,503 --> 00:23:06,519
- à l'Académie Starfleet.
- Je l'ai fait.
475
00:23:06,524 --> 00:23:07,669
Alors serait-il juste de dire
476
00:23:07,674 --> 00:23:10,743
avez-vous un investissement dans la carrière d'Una ?
477
00:23:12,443 --> 00:23:14,089
Ce serait le cas.
478
00:23:14,094 --> 00:23:15,875
Amiral, je dois demander,
479
00:23:15,880 --> 00:23:18,887
à aucun moment, est-ce que
Lieutenant-commandant Chin-Riley
480
00:23:18,892 --> 00:23:21,291
vous révéler que
elle a été génétiquement modifiée ?
481
00:23:21,296 --> 00:23:23,792
- Non.
- Si tu avais su qu'elle était génétiquement modifiée,
482
00:23:23,797 --> 00:23:26,611
auriez-vous parrainé sa candidature
à l'Académie Starfleet ?
483
00:23:26,616 --> 00:23:29,212
Una est un officier extrêmement talentueux,
484
00:23:29,217 --> 00:23:32,077
et l'un des plus doués
candidats que j'avais jamais rencontrés.
485
00:23:32,082 --> 00:23:33,551
Là n'est pas la question, monsieur.
486
00:23:36,986 --> 00:23:39,483
Si tu avais connu Una Chin-Riley
a été génétiquement modifié,
487
00:23:39,488 --> 00:23:41,007
auriez-vous parrainé sa candidature
488
00:23:41,011 --> 00:23:42,922
à l'Académie Starfleet ?
489
00:23:42,926 --> 00:23:44,702
Vous êtes sous serment, monsieur.
490
00:23:46,756 --> 00:23:48,763
Non, je ne le ferais pas.
491
00:23:52,632 --> 00:23:54,282
BATEL : Merci, Amiral.
492
00:23:54,286 --> 00:23:58,491
Il faut un grand homme
d'admettre ses erreurs.
493
00:23:58,496 --> 00:24:00,394
J'admire cela, amiral.
494
00:24:00,399 --> 00:24:03,529
Juste pour mémoire, est-ce que je pourrais
tu dis au tribunal pourquoi
495
00:24:03,534 --> 00:24:06,032
tu n'aurais pas sponsorisé
Celui du commandant Chin-Riley
496
00:24:06,036 --> 00:24:08,209
Une application Starfleet, en particulier ?
497
00:24:08,213 --> 00:24:11,299
Règlement 17 de Starfleet, article 12
498
00:24:11,303 --> 00:24:14,606
interdit explicitement
les personnes génétiquement modifiées,
499
00:24:14,610 --> 00:24:17,130
- comme les Illyriens, du service.
-NEERA : Bien sûr.
500
00:24:17,134 --> 00:24:20,960
Vous êtes un amiral honorable et décoré.
501
00:24:20,964 --> 00:24:23,398
Vous ne voudriez pas enfreindre le protocole
502
00:24:23,402 --> 00:24:25,269
pour tout candidat individuel.
503
00:24:25,273 --> 00:24:28,316
- Permettez-moi de souligner que ce n'est pas personnel.
- Droite.
504
00:24:28,320 --> 00:24:30,005
C'est la loi.
505
00:24:30,010 --> 00:24:31,530
Amiral April,
506
00:24:31,535 --> 00:24:35,235
peux-tu me dire quoi
L’Ordre Général Un est-il ?
507
00:24:35,240 --> 00:24:37,038
Objection. Pertinence?
508
00:24:37,043 --> 00:24:40,433
Je suis moi-même curieux.
Soyez prudent, conseiller.
509
00:24:40,438 --> 00:24:42,851
Je le ferai, Votre Honneur. Amiral,
510
00:24:42,856 --> 00:24:45,333
qu'est-ce que l'Ordre Général Un ?
511
00:24:45,337 --> 00:24:48,510
Aucun vaisseau ne peut interférer
avec le développement normal de
512
00:24:48,514 --> 00:24:51,500
- toute vie ou société extraterrestre.
-NEERA : Oui.
513
00:24:51,505 --> 00:24:53,111
Une loi très importante.
514
00:24:53,116 --> 00:24:55,472
À tel point que vous l'appelez maintenant
515
00:24:55,477 --> 00:24:56,996
la Première Directive,
516
00:24:57,000 --> 00:24:59,321
- n'est-ce pas ?
- Oui, c'est exact.
517
00:24:59,326 --> 00:25:02,131
NEERA : En 2246, alors qu'il était aux commandes
de l' Entreprise,
518
00:25:02,136 --> 00:25:05,166
tu as choisi d'avertir les Perricans,
une civilisation d'avant-guerre,
519
00:25:05,171 --> 00:25:07,397
à propos d'un possible apocalyptique
pluie de météores
520
00:25:07,402 --> 00:25:08,865
sur le point de frapper leur planète.
521
00:25:08,870 --> 00:25:12,097
Étiez-vous alors en train de suivre
Ordre général un ?
522
00:25:12,102 --> 00:25:14,379
- C'était différent.
- 2248.
523
00:25:14,384 --> 00:25:17,614
Vous avez envoyé votre officier scientifique
vers la planète de l’ère industrielle
524
00:25:17,619 --> 00:25:19,801
Na'rel pour résoudre la menace imminente
525
00:25:19,806 --> 00:25:21,611
d'une sécheresse au niveau de l'extinction
526
00:25:21,616 --> 00:25:23,718
en partageant la technologie de la Fédération.
527
00:25:23,723 --> 00:25:26,870
- Étiez-vous en conformité alors ?
- BATEL : Objection. Encore une fois pertinent.
528
00:25:26,875 --> 00:25:28,442
Une planète entière serait morte.
529
00:25:28,447 --> 00:25:31,498
Et quand tu as atterri
sur la planète hostile Man-us 2
530
00:25:31,503 --> 00:25:33,642
sans votre agent de sécurité,
531
00:25:33,646 --> 00:25:35,761
tu as choisi de révéler ton vaisseau
532
00:25:35,766 --> 00:25:38,148
à la civilisation d'avant-guerre Ohawk.
533
00:25:38,153 --> 00:25:40,786
- Objections !
- Alors, avez-vous obéi, Amiral ?
534
00:25:40,791 --> 00:25:42,426
JAVAS : Conseiller, je vous rappelle
535
00:25:42,431 --> 00:25:44,347
le témoin n'est pas jugé ici.
536
00:25:44,352 --> 00:25:47,656
Amiral, il semblerait que
les règles de Starfleet
537
00:25:47,660 --> 00:25:50,850
ne s'applique que lorsqu'un capitaine
estime que oui.
538
00:25:53,970 --> 00:25:55,968
Y a-t-il une question, Conseiller ?
539
00:25:55,972 --> 00:25:58,536
Oui.
540
00:25:58,540 --> 00:26:00,712
Vous avez montré que vous étiez
541
00:26:00,716 --> 00:26:02,801
prêt à rompre à plusieurs reprises
542
00:26:02,805 --> 00:26:05,169
la toute première commande de Starfleet
543
00:26:05,174 --> 00:26:07,327
et vous êtes salué comme un héros.
544
00:26:07,332 --> 00:26:11,332
Vous pouvez enfreindre la loi
si vous le souhaitez. Alors, en me cachant
545
00:26:11,336 --> 00:26:13,595
derrière l'ordre et le protocole
pour expliquer pourquoi tu le ferais
546
00:26:13,599 --> 00:26:15,745
ne pas avoir admis
Una Chin-Riley à Starfleet
547
00:26:15,750 --> 00:26:17,599
est un mensonge moralisateur, n'est-ce pas ?
548
00:26:17,603 --> 00:26:20,166
- Objections !
- JAVAS : Conseiller !
549
00:26:20,170 --> 00:26:22,913
Vous cesserez cette ligne
de questionnement à la fois.
550
00:26:22,918 --> 00:26:26,084
Mon client n'a pas demandé
être génétiquement modifié.
551
00:26:26,089 --> 00:26:28,523
C'est une pratique culturelle illyrienne
552
00:26:28,527 --> 00:26:30,729
fait aux enfants avant
ils sont même nés.
553
00:26:30,734 --> 00:26:32,036
C'est fait pour survivre,
554
00:26:32,041 --> 00:26:34,169
et pourtant elle a été arrêtée
555
00:26:34,174 --> 00:26:36,042
en raison d'une violation d'une loi.
556
00:26:36,047 --> 00:26:39,315
Mais l'amiral vient de montrer
nous que les règlements de Starfleet
557
00:26:39,320 --> 00:26:41,927
sont au mieux fragiles et subjectifs.
558
00:26:41,931 --> 00:26:45,583
Les capitaines de Starfleet font
le jugement est rendu chaque jour.
559
00:26:45,587 --> 00:26:47,391
Des appels qui sauvent des vies.
560
00:26:47,396 --> 00:26:49,394
Les services d'Una Chin-Riley à Starfleet
561
00:26:49,399 --> 00:26:50,806
ont été louables, oui.
562
00:26:50,810 --> 00:26:53,542
Mais la loi qu'elle a enfreinte
est-il là pour sauver des vies
563
00:26:53,547 --> 00:26:55,145
et prévenir le génocide.
564
00:26:55,150 --> 00:26:57,551
Donc, si vous me demandez, conseiller,
565
00:26:57,556 --> 00:26:59,467
si j'avais nié
Celui du commandant Chin-Riley
566
00:26:59,471 --> 00:27:01,369
accès à l'Académie de Starfleet si j'avais su
567
00:27:01,374 --> 00:27:02,904
elle a été génétiquement modifiée,
568
00:27:02,909 --> 00:27:05,655
ma réponse est toujours oui, je l'aurais fait.
569
00:27:08,197 --> 00:27:10,477
Alors tu admets que la raison
pour ta décision
570
00:27:10,482 --> 00:27:12,878
ce n'est pas la loi, mais la peur
et les préjugés raciaux.
571
00:27:12,883 --> 00:27:15,873
- BATEL : Objection !
- Soutenu. - Conseiller Ketoul,
572
00:27:15,878 --> 00:27:18,422
c'est une cour martiale
pour Una Chin-Riley,
573
00:27:18,427 --> 00:27:19,902
pas l'amiral April.
574
00:27:19,907 --> 00:27:21,971
Que tu es incapable
pour défendre votre client
575
00:27:21,976 --> 00:27:23,950
ne vous permet pas
attaquer la Fédération
576
00:27:23,955 --> 00:27:26,188
ou nos officiers.
577
00:27:26,193 --> 00:27:29,061
Tous les témoignages de l'amiral
sera frappé
578
00:27:29,065 --> 00:27:30,593
extrait du dossier judiciaire.
579
00:27:33,722 --> 00:27:36,068
L'avocat d'Una vient-il
essayer d'inculper l'amiral April ?
580
00:27:36,072 --> 00:27:37,248
Il semblerait que ce soit le cas.
581
00:27:37,253 --> 00:27:38,672
Je suppose que c'est une stratégie.
582
00:27:38,677 --> 00:27:41,117
Ce n'était pas exactement le cas
pour que le mois d'avril soit beau.
583
00:27:41,121 --> 00:27:43,737
Mais en quoi tout cela aide-t-il Una ?
584
00:27:45,647 --> 00:27:47,645
Oh, mon garçon.
585
00:27:47,649 --> 00:27:50,026
Donc, l'avocat était votre idée.
586
00:27:50,031 --> 00:27:51,337
Elle l’était.
587
00:27:52,745 --> 00:27:54,564
Elle est l'une des meilleures
plaideurs en droits civiques
588
00:27:54,569 --> 00:27:57,006
dans la galaxie et l'ami d'Una.
589
00:27:59,256 --> 00:28:00,863
Vous savez, j'ai une grande estime pour Una.
590
00:28:00,868 --> 00:28:04,563
Je l'ai promue plus vite que
tout autre officier sur mon navire.
591
00:28:04,568 --> 00:28:06,924
Je l'ai recommandée
pour la Médaille de la Bravoure
592
00:28:06,929 --> 00:28:10,015
après le désastre de Marcel en 2248.
593
00:28:10,019 --> 00:28:12,017
Ouais, je sais.
594
00:28:12,021 --> 00:28:14,150
C'est dommage le reste
du tribunal n'a pas eu l'occasion
595
00:28:14,154 --> 00:28:15,695
d'entendre ça aujourd'hui.
596
00:28:19,942 --> 00:28:21,988
[LA PORTE EST OUVERTE]
597
00:28:24,077 --> 00:28:26,122
[PORTE FERMETURE]
598
00:28:27,080 --> 00:28:29,252
[BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE]
599
00:28:30,055 --> 00:28:32,080
Qu'est-ce que c'était que ça ?
600
00:28:32,085 --> 00:28:33,584
Tu es censé me défendre,
601
00:28:33,589 --> 00:28:34,935
pas attaquer l'amiral April,
602
00:28:34,940 --> 00:28:37,738
- ne pas inculper la Fédération.
- Pourquoi pas?
603
00:28:37,743 --> 00:28:40,045
Pourquoi es-tu toujours
essayer de les protéger ?
604
00:28:40,049 --> 00:28:42,308
Je pensais que tu avais dit
tu étais prêt pour ce combat.
605
00:28:42,312 --> 00:28:45,268
Sais-tu à quel point c'est rare
avoir une plateforme comme celle-ci ?
606
00:28:45,272 --> 00:28:46,704
Plate-forme?
607
00:28:46,708 --> 00:28:49,307
La plupart des Illyriens ne le font pas
ayez votre privilège.
608
00:28:49,312 --> 00:28:51,535
Vous est-il venu à l'esprit que
votre cas pourrait nous amener
609
00:28:51,539 --> 00:28:53,929
un pas de plus vers le démantèlement de la loi ?
610
00:28:53,933 --> 00:28:57,672
Peut-être qu'à l'avenir il y aura
justice pour les Illyriens.
611
00:28:57,676 --> 00:28:59,182
Je pensais que tu le savais.
612
00:28:59,187 --> 00:29:02,055
Tout ce que vous avez toujours voulu ici, c'était une caisse à savon.
613
00:29:02,060 --> 00:29:03,764
Il ne s'agit pas de me défendre.
614
00:29:03,769 --> 00:29:05,661
C'est juste un moyen pour toi
Pour diffuser ta haine
615
00:29:05,665 --> 00:29:07,158
de la Fédération.
616
00:29:07,163 --> 00:29:10,398
Je pensais que tu étais là
pour m'aider, mais ce n'est pas le cas.
617
00:29:10,403 --> 00:29:12,513
Tant que tu peux faire
la Fédération a l'air mauvaise,
618
00:29:12,517 --> 00:29:14,802
alors peu importe si j'obtiens
laissé pour compte dans le processus ?
619
00:29:14,806 --> 00:29:18,811
Je pense que nous savons tous les deux que tu ne l'es pas
celui qui est laissé pour compte.
620
00:29:20,786 --> 00:29:22,523
Neera...
621
00:29:22,527 --> 00:29:24,481
Tout cela appartient au passé.
622
00:29:24,485 --> 00:29:25,961
Nous devrions en parler.
623
00:29:25,965 --> 00:29:27,484
S'il te plaît.
624
00:29:27,488 --> 00:29:29,521
Je t'ai dit que j'essaierais.
625
00:29:30,124 --> 00:29:32,662
Et c'est exactement ce que je fais.
626
00:29:32,667 --> 00:29:34,665
Parce qu'au moins avec moi,
627
00:29:34,669 --> 00:29:36,758
ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
628
00:29:39,195 --> 00:29:41,737
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.
629
00:29:53,123 --> 00:29:55,056
La défense appelle à la barre
630
00:29:55,061 --> 00:29:57,798
trois témoins experts.
631
00:29:57,803 --> 00:29:59,436
La'An Noonien-Singh,
632
00:29:59,441 --> 00:30:01,656
officier de sécurité pour l'USS Enterprise.
633
00:30:01,661 --> 00:30:03,659
Je suis le directeur scientifique.
634
00:30:03,664 --> 00:30:07,360
Médecin-chef
de l'USS Entreprise.
635
00:30:07,365 --> 00:30:10,377
Je suis diplômé premier de ma classe
et ont été promus
636
00:30:10,382 --> 00:30:12,310
chaque année pendant mon mandat à Starfleet.
637
00:30:12,315 --> 00:30:13,809
Vous étiez également en considération
638
00:30:13,814 --> 00:30:16,029
- pour la Médaille de la Bravoure de Starfleet.
- Oui.
639
00:30:16,034 --> 00:30:18,219
- Alors vous avez sauvé des vies ?
- Oui.
640
00:30:18,224 --> 00:30:20,928
Quand avez-vous rencontré Una Chin-Riley pour la première fois ?
641
00:30:20,933 --> 00:30:24,019
Lors de mon premier jour en tant qu'enseigne
sur Entreprise.
642
00:30:24,023 --> 00:30:25,977
Elle faisait partie de la mission de sauvetage
643
00:30:25,981 --> 00:30:29,072
qui m'a trouvé après mon évasion
d'une planète d'élevage Gorn.
644
00:30:29,077 --> 00:30:30,918
Vous avez un nom de famille très unique.
645
00:30:30,923 --> 00:30:34,432
- Avez-vous des liens avec Khan Noonien Singh ?
- Oui.
646
00:30:34,437 --> 00:30:37,162
Avez-vous déjà soupçonné Una
être illyrien ?
647
00:30:37,166 --> 00:30:39,155
Non, je ne l'ai pas fait.
648
00:30:43,133 --> 00:30:45,436
Avez-vous déjà eu le sentiment
que le commandant Chin-Riley
649
00:30:45,441 --> 00:30:47,653
cachait quelque chose ?
650
00:30:48,656 --> 00:30:50,353
Jamais.
651
00:30:54,314 --> 00:30:57,269
Juste qu'elle était discrète
et empathique
652
00:30:57,273 --> 00:31:00,708
et géré personnel
choses avec beaucoup de soin.
653
00:31:00,712 --> 00:31:04,917
Oui, j'ai eu le sentiment
qu'elle cachait quelque chose.
654
00:31:04,922 --> 00:31:06,611
NEERA : Que cachait-elle ?
655
00:31:11,723 --> 00:31:15,301
Une affinité pour Gilbert
et les comédies musicales de Sullivan.
656
00:31:19,845 --> 00:31:23,073
Après que l'accusé vous ait sauvé,
es-tu resté proche ?
657
00:31:24,505 --> 00:31:26,808
Je n'avais plus de famille.
658
00:31:26,813 --> 00:31:29,028
Una s'est assurée que j'étais pris en charge.
659
00:31:29,033 --> 00:31:32,380
Elle a parrainé ma candidature
à Starfleet.
660
00:31:32,385 --> 00:31:34,470
Serait-il juste de dire que
661
00:31:34,475 --> 00:31:36,517
tu n'aurais pas rejoint Starfleet
662
00:31:36,522 --> 00:31:39,920
sinon pour le commandant Chin-Riley ?
663
00:31:39,925 --> 00:31:43,489
Conseiller, je ne serais pas en vie
s'il n'y avait pas Una.
664
00:31:43,493 --> 00:31:46,252
NEERA : Et les gens que vous avez sauvés
au cours de votre carrière,
665
00:31:46,257 --> 00:31:47,472
seraient-ils vivants ?
666
00:31:48,716 --> 00:31:51,001
Non, ils ne le feraient pas.
667
00:31:53,090 --> 00:31:55,450
BATEL : M. Spock, si le défendeur
enfreint la loi,
668
00:31:55,455 --> 00:31:57,851
s'ensuivrait-il que le
seule ligne de conduite logique
669
00:31:57,856 --> 00:31:59,741
est-ce qu'elle doit être punie en conséquence ?
670
00:31:59,746 --> 00:32:02,901
Peut-être. Bien que
je pense que c'est illogique
671
00:32:02,906 --> 00:32:04,356
pour que Starfleet se punisse.
672
00:32:04,361 --> 00:32:06,145
J'ai peur de ne pas comprendre.
673
00:32:07,644 --> 00:32:09,359
La perte d'Una serait destructrice
674
00:32:09,364 --> 00:32:10,956
à Starfleet en tant qu'organisation.
675
00:32:12,509 --> 00:32:14,560
C'est un officier extraordinaire.
676
00:32:17,866 --> 00:32:20,003
Veuillez décrire la nature
de votre relation
677
00:32:20,008 --> 00:32:21,397
avec le prévenu.
678
00:32:21,401 --> 00:32:22,633
Elle est une mentor.
679
00:32:22,638 --> 00:32:24,742
J'ai beaucoup appris
à propos du leadership
680
00:32:24,747 --> 00:32:25,941
en servant sous ses ordres.
681
00:32:25,946 --> 00:32:30,151
Elle met la vie de son équipage
au dessus de la sienne. Toujours.
682
00:32:30,156 --> 00:32:32,015
C'est une amie.
683
00:32:32,020 --> 00:32:34,889
Famille. Una est
684
00:32:34,893 --> 00:32:36,103
famille.
685
00:32:42,814 --> 00:32:44,641
[LA PORTE EST OUVERTE]
686
00:32:48,036 --> 00:32:50,252
Merci, lieutenant.
687
00:32:50,256 --> 00:32:53,298
Volume 12.9 de l'uniforme de Starfleet
688
00:32:53,302 --> 00:32:54,996
Code de Justice.
689
00:32:55,000 --> 00:32:57,015
Si tu as besoin d'autre chose, je le ferai...
690
00:32:57,020 --> 00:32:58,956
Lieutenant, il y en a un de plus
chose. Je me demandais,
691
00:32:58,960 --> 00:33:00,653
as-tu eu de la chance pour le découvrir
692
00:33:00,657 --> 00:33:03,874
comment l'accusation a appris
qu'Una était illyrienne ?
693
00:33:03,878 --> 00:33:06,442
Non, pas encore.
694
00:33:06,446 --> 00:33:09,023
Mais tu as une idée
à ce sujet, n'est-ce pas ?
695
00:33:11,407 --> 00:33:13,409
Vous pensez que c'était vous.
696
00:33:15,107 --> 00:33:16,844
Oui.
697
00:33:16,848 --> 00:33:18,346
Pourquoi donc?
698
00:33:18,351 --> 00:33:19,691
La nuit où j'ai découvert
699
00:33:19,696 --> 00:33:22,394
Una était illyrienne, j'étais...
700
00:33:24,594 --> 00:33:26,201
... J'étais en colère.
701
00:33:26,205 --> 00:33:28,159
J'ai enregistré un journal personnel.
702
00:33:28,163 --> 00:33:30,509
Et tu penses que quelqu'un s'est emparé
703
00:33:30,513 --> 00:33:31,963
de ce journal personnel,
704
00:33:31,968 --> 00:33:34,271
et c'est ainsi qu'Una a été exposée.
705
00:33:34,276 --> 00:33:36,056
- Oui.
- Intéressant.
706
00:33:36,061 --> 00:33:38,473
Puis-je vous demander pourquoi vous étiez en colère ?
707
00:33:38,478 --> 00:33:42,391
Ce n'est pas possible parce que
Una était génétiquement augmentée.
708
00:33:42,395 --> 00:33:44,915
Vu votre nom de famille,
je penserais
709
00:33:44,919 --> 00:33:46,525
tu comprendrais les nuances
710
00:33:46,529 --> 00:33:48,414
de manipulation génétique
mieux que la plupart.
711
00:33:49,157 --> 00:33:51,225
Una était mon amie. Elle m'a menti.
712
00:33:51,230 --> 00:33:53,362
Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ?
713
00:33:54,262 --> 00:33:56,447
- Non.
- Est-ce que ça pourrait être
714
00:33:56,452 --> 00:34:00,017
que tu portes
les augmentations de votre famille,
715
00:34:00,021 --> 00:34:02,933
et tu crois que c'est à cause d'eux
716
00:34:02,937 --> 00:34:04,770
tu peux devenir dangereux ?
717
00:34:06,462 --> 00:34:08,121
Oui je le fais.
718
00:34:11,424 --> 00:34:14,209
Il n'y a rien de mal
avec vous, lieutenant.
719
00:34:15,998 --> 00:34:18,780
Aucun monstre caché à l'intérieur.
720
00:34:18,785 --> 00:34:20,429
- Tu ne le sais pas.
- Mais je le fais.
721
00:34:20,433 --> 00:34:21,826
C'est ce qu'ils nous font ressentir.
722
00:34:23,044 --> 00:34:25,086
Ils nous regardent de haut depuis si longtemps que
723
00:34:25,090 --> 00:34:27,135
nous commençons à nous regarder de haut.
724
00:34:28,876 --> 00:34:30,395
La génétique n'est pas le destin,
725
00:34:30,399 --> 00:34:33,355
malgré ce qu'on vous a peut-être appris.
726
00:34:33,359 --> 00:34:36,227
La peur que tu as de toi-même,
ce n'est pas le vôtre.
727
00:34:36,231 --> 00:34:38,273
Cela vous a été percé.
728
00:34:38,277 --> 00:34:41,276
Vous n'êtes pas né monstre.
729
00:34:41,280 --> 00:34:44,148
Tu viens de naître avec
une capacité d'action,
730
00:34:44,152 --> 00:34:46,672
bon ou mauvais.
731
00:34:46,676 --> 00:34:48,461
Tout comme le reste d’entre nous.
732
00:34:50,985 --> 00:34:53,118
En tout cas...
733
00:34:54,162 --> 00:34:57,018
...ça prend au minimum six mois
734
00:34:57,023 --> 00:34:58,554
après une demande
735
00:34:58,558 --> 00:35:01,035
d'un bateau rempli d'amiraux
736
00:35:01,039 --> 00:35:03,602
pour assigner un journal personnel.
737
00:35:03,606 --> 00:35:06,257
Ils n’ont pas eu autant de temps.
738
00:35:06,261 --> 00:35:08,172
Je te le garantis, tu n'es pas la personne
739
00:35:08,176 --> 00:35:10,918
qui a divulgué la véritable identité d'Una
à Starfleet.
740
00:35:17,577 --> 00:35:20,141
Mais si ce n'était pas mon journal
ça a causé ça, alors
741
00:35:20,145 --> 00:35:22,273
qui a rendu Una ?
742
00:35:22,277 --> 00:35:24,667
Vous êtes le chef de la sécurité ici.
743
00:35:24,671 --> 00:35:27,004
Una parle en éloge de toi,
744
00:35:27,009 --> 00:35:30,139
ce qui n'est pas quelque chose
elle le fait avec beaucoup de gens.
745
00:35:30,144 --> 00:35:32,620
À votre avis, qui l'a fait ?
746
00:35:32,625 --> 00:35:35,019
Je-je... je ne sais pas.
747
00:35:36,944 --> 00:35:39,421
Quelqu'un qui pourrait gagner
d'exposer la vérité.
748
00:35:39,425 --> 00:35:41,514
Mes pensées exactement.
749
00:35:43,168 --> 00:35:46,423
Merci. Vous avez été très utile.
750
00:35:48,290 --> 00:35:50,898
Pourquoi ai-je l'impression de venir
été heurté par une navette ?
751
00:35:50,903 --> 00:35:52,992
Je prends ça comme un compliment.
752
00:36:03,087 --> 00:36:04,706
Je voudrais appeler l'accusé
753
00:36:04,711 --> 00:36:06,931
Una Chin-Riley à la barre.
754
00:36:15,019 --> 00:36:17,091
Depuis combien de temps êtes-vous à Starfleet ?
755
00:36:17,096 --> 00:36:18,720
Vingt-cinq ans.
756
00:36:18,725 --> 00:36:22,638
Appeleriez-vous cette carrière
le but de ta vie ?
757
00:36:22,642 --> 00:36:24,166
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
758
00:36:24,171 --> 00:36:27,947
Tu savais que tu étais illyrien,
donc génétiquement modifié.
759
00:36:27,952 --> 00:36:29,906
Ne pensais-tu pas que tu pourrais te retrouver
760
00:36:29,910 --> 00:36:31,995
dans cette position un jour ?
761
00:36:31,999 --> 00:36:33,845
J'avais été prévenu, oui.
762
00:36:33,850 --> 00:36:35,504
Alors pourquoi rejoindre Starfleet ?
763
00:36:37,674 --> 00:36:40,761
Ad astra per aspera.
764
00:36:40,766 --> 00:36:42,593
Pourriez-vous traduire pour le tribunal ?
765
00:36:45,665 --> 00:36:49,012
"Vers les étoiles à travers les épreuves".
766
00:36:49,016 --> 00:36:52,363
C'était la devise de Starfleet
devant la Fédération.
767
00:36:52,367 --> 00:36:54,649
Je l'ai appris en étudiant l'histoire à l'école.
768
00:36:54,654 --> 00:36:57,423
Pourquoi avez-vous été attiré par cette devise ?
769
00:36:57,428 --> 00:37:00,370
Je savais que cela signifiait que nous devions endurer des difficultés
770
00:37:00,375 --> 00:37:02,025
pour aller vers les étoiles.
771
00:37:02,029 --> 00:37:04,027
Mais j'aime penser que cela signifie aussi
772
00:37:04,031 --> 00:37:06,160
que les étoiles pourraient nous délivrer
773
00:37:06,164 --> 00:37:08,497
de n'importe quoi. Cela
774
00:37:08,502 --> 00:37:11,686
dans le mystère une immensité d'espace,
775
00:37:11,691 --> 00:37:14,640
nous ne pourrions pas simplement satisfaire notre curiosité,
776
00:37:14,645 --> 00:37:16,908
notre besoin d'exploration,
777
00:37:16,913 --> 00:37:21,118
mais ça dedans,
nous pourrions chacun trouver aussi...
778
00:37:21,123 --> 00:37:23,212
salut.
779
00:37:24,443 --> 00:37:26,501
Pourquoi auriez-vous besoin de salut ?
780
00:37:28,060 --> 00:37:30,149
Votre enfance a-t-elle été difficile ?
781
00:37:31,541 --> 00:37:34,255
Objection. Celui du défendeur
l'enfance n'est pas pertinente ici.
782
00:37:34,260 --> 00:37:36,972
NEERA : J'établis simplement le contexte.
783
00:37:36,977 --> 00:37:40,237
Si Una Chin-Riley doit être jugée
pour être un Illyrien,
784
00:37:40,241 --> 00:37:44,154
alors le tribunal doit comprendre
ce que signifie être un Illyrien.
785
00:37:44,158 --> 00:37:46,939
Nous allons permettre que cela continue, conseiller.
786
00:37:46,943 --> 00:37:48,289
NEERA : Merci.
787
00:37:48,293 --> 00:37:50,421
Vous avez grandi dans une colonie de la Fédération
788
00:37:50,425 --> 00:37:52,815
dans la nébuleuse de la Vaultera, n'est-ce pas ?
789
00:37:52,819 --> 00:37:55,339
Oui. On nous a donné
adhésion provisoire
790
00:37:55,343 --> 00:37:57,681
dans la Fédération
l'année avant ma naissance.
791
00:37:57,686 --> 00:38:00,430
A condition que
toutes les modifications génétiques
792
00:38:00,435 --> 00:38:02,433
devait cesser. Est-ce exact ?
793
00:38:02,437 --> 00:38:05,458
- Oui.
- Mais cela n'est pas arrivé, n'est-ce pas ?
794
00:38:07,834 --> 00:38:10,485
C’est le cas pour certains.
795
00:38:10,489 --> 00:38:13,879
Mais pour d'autres familles, comme la mienne,
796
00:38:13,883 --> 00:38:16,882
c'était notre tradition.
797
00:38:16,886 --> 00:38:18,928
Notre patrimoine.
798
00:38:18,932 --> 00:38:21,670
Comment était la vie de votre famille
799
00:38:21,674 --> 00:38:23,715
sous la Fédération ?
800
00:38:23,719 --> 00:38:25,748
♪ ♪
801
00:38:25,753 --> 00:38:27,936
UNA : Nous ne discutions plus de nos coutumes.
802
00:38:27,941 --> 00:38:31,114
Nous accomplissions nos rituels uniquement en secret.
803
00:38:31,118 --> 00:38:34,428
Ceux qui pouvaient cacher leurs modifications.
804
00:38:34,433 --> 00:38:37,119
Lorsque de nouveaux enfants naissaient, les parents
805
00:38:37,124 --> 00:38:39,822
recherché des médecins sympathiques
pour les livrer.
806
00:38:41,333 --> 00:38:43,026
Nous savions que si jamais nous étions découverts
807
00:38:43,031 --> 00:38:45,475
génétiquement augmenté
nous serions arrêtés.
808
00:38:45,480 --> 00:38:48,218
Est-ce déjà arrivé à quelqu'un que vous connaissiez ?
809
00:38:48,222 --> 00:38:50,960
Un garçon avec qui je suis allé à l'école.
810
00:38:50,964 --> 00:38:52,831
Ivan Kétoul.
811
00:38:52,835 --> 00:38:55,356
C'était le cousin de mon meilleur ami.
812
00:38:55,360 --> 00:38:57,401
Que lui est-il arrivé ?
813
00:38:57,405 --> 00:38:59,922
UNA : Certains d’entre nous sont immunisés
systèmes qui peuvent briller.
814
00:38:59,927 --> 00:39:04,432
Quelqu'un a dû le voir.
Il est rentré un jour
815
00:39:04,437 --> 00:39:06,807
pour trouver le mot
"augmentation" à leur porte.
816
00:39:06,812 --> 00:39:09,151
Nous venions d'apprendre
sur les augmentations à l'école.
817
00:39:09,156 --> 00:39:12,116
Les opinions à leur sujet étaient claires.
818
00:39:13,474 --> 00:39:15,346
Quelqu'un a dû le découvrir.
819
00:39:16,250 --> 00:39:18,074
Peut-être que c'était juste une farce.
820
00:39:18,078 --> 00:39:20,076
Est-ce que quelqu'un l'a défendu,
821
00:39:20,080 --> 00:39:21,329
sa famille ?
822
00:39:22,130 --> 00:39:24,253
Quelques.
823
00:39:24,258 --> 00:39:26,130
Mais il n'y avait pas assez de voix.
824
00:39:27,870 --> 00:39:30,521
Ivan et ses parents
ont été arrêtés à leur domicile.
825
00:39:30,525 --> 00:39:32,136
Il avait dix ans.
826
00:39:35,051 --> 00:39:37,137
Comment cela a-t-il affecté votre communauté ?
827
00:39:37,141 --> 00:39:39,626
Certaines familles ont déménagé sur d'autres planètes
828
00:39:39,631 --> 00:39:41,129
ce n'était pas la Fédération.
829
00:39:41,134 --> 00:39:43,446
Et ceux d'entre nous qui sont restés,
830
00:39:43,451 --> 00:39:46,037
nous avons été persécutés.
831
00:39:48,039 --> 00:39:50,258
Les circonstances sont devenues extrêmes.
832
00:39:52,260 --> 00:39:55,123
Les lois anti-augmentation
semblait donner aux gens
833
00:39:55,128 --> 00:39:57,823
liberté d'agir selon leurs pires impulsions.
834
00:39:59,859 --> 00:40:01,604
Il y a d’abord eu les insultes.
835
00:40:02,704 --> 00:40:03,859
"Augmenter".
836
00:40:03,864 --> 00:40:05,991
"Moddie".
837
00:40:05,995 --> 00:40:07,993
"Monstre".
838
00:40:07,997 --> 00:40:10,213
Il y avait des magasins
ça ne te servirait pas
839
00:40:10,217 --> 00:40:12,001
s'ils avaient entendu que vous aviez été modifié.
840
00:40:14,294 --> 00:40:15,913
Même les rumeurs pourraient être dangereuses.
841
00:40:15,918 --> 00:40:19,004
Je me souviens du début des attaques.
842
00:40:19,008 --> 00:40:21,072
Nous avions peur pour nos vies.
843
00:40:22,694 --> 00:40:24,226
Continue.
844
00:40:24,231 --> 00:40:26,320
Un jour, il y a eu une bagarre à l'école.
845
00:40:27,843 --> 00:40:30,498
Un garçon a accusé un autre garçon
d'être un Illyrien.
846
00:40:32,108 --> 00:40:33,541
J'ai essayé de l'arrêter.
847
00:40:33,545 --> 00:40:35,717
Ma jambe s'est cassée.
848
00:40:35,721 --> 00:40:37,766
C'était une solution si simple.
849
00:40:39,028 --> 00:40:41,074
Si facile à traiter avec la médecine moderne.
850
00:40:42,048 --> 00:40:44,290
Mais mes parents ne le feraient pas
emmène-moi à l'hôpital.
851
00:40:44,295 --> 00:40:46,684
Ils avaient peur.
852
00:40:46,688 --> 00:40:50,349
Malgré mes modifications,
ma jambe a été infectée.
853
00:40:52,102 --> 00:40:53,908
Si nous n'avions pas trouvé un médecin illyrien
854
00:40:53,913 --> 00:40:55,832
prêt à me voir
au milieu de la nuit,
855
00:40:55,837 --> 00:40:57,304
Je serais mort.
856
00:41:02,839 --> 00:41:05,518
Je suis vraiment désolé.
857
00:41:05,523 --> 00:41:08,130
Était-ce normal pour
858
00:41:08,135 --> 00:41:11,382
une chose si courante
mettre sa vie en danger ?
859
00:41:11,387 --> 00:41:13,385
C'était pour des enfants comme moi, oui.
860
00:41:13,390 --> 00:41:15,867
Les troubles civils sont devenus si importants
861
00:41:15,872 --> 00:41:19,306
le gouvernement local a décidé
pour nous diviser en deux villes :
862
00:41:19,311 --> 00:41:21,392
Illyrien et non-illyrien.
863
00:41:23,029 --> 00:41:24,422
Merci.
864
00:41:26,080 --> 00:41:29,040
Ma famille, nous sommes allés
à la ville non illyrienne.
865
00:41:31,055 --> 00:41:33,057
Vous voyez, certains d’entre nous pourraient réussir.
866
00:41:35,350 --> 00:41:37,305
Nous pourrions nous fondre dans la masse,
867
00:41:37,310 --> 00:41:38,838
c'est ce que nous avons fait.
868
00:41:40,281 --> 00:41:43,893
Nous avons laissé tout le monde derrière nous.
Nos familles.
869
00:41:45,852 --> 00:41:47,893
Nos amis.
870
00:41:47,897 --> 00:41:49,986
Nous les avons tous laissés.
871
00:41:50,987 --> 00:41:52,989
Je le regrette encore aujourd'hui.
872
00:41:54,687 --> 00:41:56,645
Je suis vraiment désolé.
873
00:41:57,646 --> 00:41:58,904
Et pourtant,
874
00:41:58,908 --> 00:42:02,212
après tous ces conflits,
875
00:42:02,216 --> 00:42:05,085
tu voulais toujours
être un officier de Starfleet.
876
00:42:05,089 --> 00:42:07,130
Oui.
877
00:42:07,134 --> 00:42:09,528
Une dernière question, commandant.
878
00:42:11,269 --> 00:42:14,098
Comment Starfleet a-t-il découvert
que tu étais illyrien ?
879
00:42:15,142 --> 00:42:18,208
Vous avez réussi à conserver votre statut
un secret depuis tant d'années,
880
00:42:18,213 --> 00:42:20,124
c'est surprenant qu'ils l'aient découvert maintenant.
881
00:42:20,129 --> 00:42:23,407
- Je ne le fais pas...
- Qui vous a dénoncé à Starfleet ?
882
00:42:23,411 --> 00:42:25,148
Je vous le rappelle, vous êtes sous serment.
883
00:42:25,152 --> 00:42:27,716
Je vous mets en garde contre
harceler votre propre témoin.
884
00:42:27,720 --> 00:42:30,087
- Qui vous a dénoncé ?
- JAVAS : Conseiller !
885
00:42:30,092 --> 00:42:31,180
Je l'ai fait.
886
00:42:33,900 --> 00:42:35,567
Je me suis rendu.
887
00:42:41,647 --> 00:42:42,735
NEERA : Pourquoi ?
888
00:42:43,779 --> 00:42:45,995
Pourquoi risqueriez-vous votre carrière,
889
00:42:45,999 --> 00:42:48,606
la vie que tu as construite ?
890
00:42:48,610 --> 00:42:52,088
J'en avais tellement marre de vivre dans le mensonge,
891
00:42:52,092 --> 00:42:54,677
de prétendre être quelqu'un que je n'étais pas.
892
00:42:56,152 --> 00:42:57,676
Je voulais mon équipage...
893
00:42:59,012 --> 00:43:02,533
Je voulais que mon équipe me connaisse
pour qui j'étais vraiment.
894
00:43:02,537 --> 00:43:06,067
Je pensais que peut-être s'ils le faisaient,
Je serais enfin en sécurité.
895
00:43:08,804 --> 00:43:12,761
Et Starfleet allait enfin
je comprends mieux l'Illyrien.
896
00:43:12,765 --> 00:43:14,859
Alors, après tout ça...
897
00:43:16,725 --> 00:43:19,333
... tu voulais toujours Starfleet
pour t'accepter.
898
00:43:19,337 --> 00:43:20,812
Pourquoi?
899
00:43:20,816 --> 00:43:22,640
Quand j'avais cinq ou six ans,
900
00:43:22,644 --> 00:43:25,430
Je me souviens d'un équipage de Starfleet visité.
901
00:43:27,644 --> 00:43:30,212
Ils étaient tous tellement...
902
00:43:30,217 --> 00:43:32,650
différents les uns des autres.
903
00:43:32,654 --> 00:43:35,697
Tant de membres d'équipage
de tant de planètes.
904
00:43:35,701 --> 00:43:39,266
C'était magnifique. Je pensais
905
00:43:39,270 --> 00:43:43,052
si tous ces gens
de tous ces mondes
906
00:43:43,056 --> 00:43:46,577
peuvent travailler ensemble, côte à côte,
907
00:43:46,581 --> 00:43:49,145
peut-être que je pourrais le faire aussi.
908
00:43:49,149 --> 00:43:53,193
Peut-être que je pourrais en faire partie
de quelque chose de plus grand que moi.
909
00:43:53,197 --> 00:43:56,674
Starfleet n'est pas une organisation parfaite,
910
00:43:56,678 --> 00:43:58,850
mais il s'efforce de l'être.
911
00:43:58,854 --> 00:44:01,444
Et je crois que cela pourrait être le cas.
912
00:44:03,044 --> 00:44:06,248
Tu dis ça...
913
00:44:06,253 --> 00:44:09,470
c'est pour ça que tu t'es rendu ?
914
00:44:09,474 --> 00:44:10,993
Oui.
915
00:44:10,997 --> 00:44:14,518
Parce que vous croyez en Starfleet.
916
00:44:14,522 --> 00:44:16,611
Oui.
917
00:44:18,309 --> 00:44:21,181
Ad astra per aspera.
918
00:44:25,446 --> 00:44:27,531
Merci, commandant.
919
00:44:27,535 --> 00:44:30,538
Pas d'autres questions.
920
00:44:42,620 --> 00:44:44,887
C'était une histoire très émouvante.
921
00:44:46,424 --> 00:44:49,336
Cependant, les émotions n’ont pas d’importance.
922
00:44:49,340 --> 00:44:51,512
Les faits ne le sont pas.
923
00:44:51,516 --> 00:44:54,800
A quelle date
le capitaine Christopher Pike
924
00:44:54,805 --> 00:44:56,472
Apprenez la vérité sur votre
925
00:44:56,477 --> 00:44:58,432
statut génétiquement modifié ?
926
00:44:59,034 --> 00:45:00,545
NEERA : Objection.
927
00:45:00,550 --> 00:45:02,783
Ce procès concerne Una Chin-Riley,
928
00:45:02,788 --> 00:45:04,220
pas son capitaine.
929
00:45:04,224 --> 00:45:06,222
Ce que nous avons ici
n'est pas celui d'un seul officier
930
00:45:06,226 --> 00:45:08,224
violation de la loi.
931
00:45:08,228 --> 00:45:10,716
Cet incident est la preuve de
rupture de la chaîne de commandement
932
00:45:10,721 --> 00:45:12,513
à bord du vaisseau Enterprise,
933
00:45:12,518 --> 00:45:15,317
à commencer par son capitaine.
934
00:45:15,322 --> 00:45:18,532
Si le capitaine Pike était au courant
de la fraude d'Una Chin-Riley
935
00:45:18,537 --> 00:45:22,106
avant son arrestation, et
Je n'ai pas prévenu Starfleet,
936
00:45:22,111 --> 00:45:24,371
Alors ce que nous avons ici n'est pas une fraude,
937
00:45:24,375 --> 00:45:25,946
mais complot.
938
00:45:27,378 --> 00:45:30,849
Depuis que mon co-conseil
négligé d'obtenir des témoignages
939
00:45:30,854 --> 00:45:32,203
de la part des parties impliquées,
940
00:45:32,208 --> 00:45:34,272
Je vais demander directement au commandant.
941
00:45:36,256 --> 00:45:40,216
Quand le capitaine Pike
prendre conscience de votre statut ?
942
00:45:47,944 --> 00:45:49,898
Je rappellerai également au commandant
943
00:45:49,903 --> 00:45:51,919
qu'elle est sous serment.
944
00:45:51,924 --> 00:45:54,052
Et je lui rappelle que
945
00:45:54,056 --> 00:45:56,446
elle ne veut pas se parjurer
946
00:45:56,450 --> 00:45:58,753
comme je le demande encore une fois,
947
00:45:58,757 --> 00:46:01,582
quand Christopher Pike a-t-il appris pour la première fois
948
00:46:01,586 --> 00:46:03,605
que tu étais illyrien ?
949
00:46:11,117 --> 00:46:13,467
Date stellaire 1224.3
950
00:46:16,992 --> 00:46:18,425
PASALK : Quatre mois.
951
00:46:18,429 --> 00:46:21,776
Bien avant votre arrestation.
952
00:46:21,780 --> 00:46:23,995
Pendant quatre mois,
953
00:46:23,999 --> 00:46:26,209
le capitaine de l'Entreprise
954
00:46:26,214 --> 00:46:27,986
engagé dans un complot
955
00:46:27,991 --> 00:46:31,033
pour cacher l'Illyrien Una Chin-Riley.
956
00:46:32,565 --> 00:46:34,480
Je n'ai pas d'autres questions.
957
00:46:47,632 --> 00:46:50,107
PASALK : La défense vous veut
ignorer les faits
958
00:46:50,112 --> 00:46:51,762
en faveur de l'émotion.
959
00:46:51,766 --> 00:46:55,331
Mais le seul problème
Ce qui importe aujourd'hui, c'est la loi.
960
00:46:55,335 --> 00:46:57,333
Una Chin-Riley
961
00:46:57,337 --> 00:46:59,466
enfreint la loi et menti à ce sujet,
962
00:46:59,470 --> 00:47:02,686
comme son propre témoignage l'a prouvé. De plus,
963
00:47:02,690 --> 00:47:05,341
ses actions seront probablement
conduire à une cour martiale de
964
00:47:05,345 --> 00:47:08,293
l'un des Starfleet
officiers les plus décorés.
965
00:47:08,298 --> 00:47:10,905
Elle est clairement toxique pour Starfleet
966
00:47:10,910 --> 00:47:13,740
dans l'action comme dans l'inaction.
967
00:47:13,745 --> 00:47:15,830
La seule réponse logique est donc
968
00:47:15,834 --> 00:47:19,281
est de trouver l'accusé
coupable de toutes les accusations.
969
00:47:27,810 --> 00:47:30,900
Capitaine Batel, connaissez-vous
970
00:47:30,905 --> 00:47:35,110
le code Starfleet 8514 ?
971
00:47:35,115 --> 00:47:36,678
Je suis.
972
00:47:36,683 --> 00:47:39,246
Cela vous dérangerait-il de lire
ce code pour le tribunal ?
973
00:47:43,400 --> 00:47:46,115
BATEL : "Dans une situation extraordinaire
et des circonstances extrêmes,
974
00:47:46,120 --> 00:47:48,390
si les conditions suivantes sont remplies :
975
00:47:48,395 --> 00:47:51,865
1. toute personne fuyant la persécution...
976
00:47:51,870 --> 00:47:53,694
Nous avons été persécutés.
977
00:47:53,698 --> 00:47:55,752
Je me souviens du début des attaques.
978
00:47:56,754 --> 00:47:59,288
"... ou craignant pour leur vie
à cause de la politique
979
00:47:59,293 --> 00:48:00,395
ou croyances religieuses,
980
00:48:00,400 --> 00:48:01,906
engagements culturels ou
981
00:48:01,911 --> 00:48:03,965
les vérités biologiques peuvent,
982
00:48:03,969 --> 00:48:07,751
2. recherchez la sécurité au sein de Starfleet...
983
00:48:07,755 --> 00:48:10,690
Je pensais que peut-être s'ils le faisaient,
Je serais enfin en sécurité.
984
00:48:10,695 --> 00:48:11,997
Nous avions peur pour nos vies.
985
00:48:12,002 --> 00:48:13,452
" et 3.
986
00:48:13,457 --> 00:48:16,144
après s'être révélés aux autorités
987
00:48:16,149 --> 00:48:17,194
et faire une demande,
988
00:48:17,199 --> 00:48:18,779
peut se voir accorder l'asile".
989
00:48:19,767 --> 00:48:21,317
Je me suis rendu.
990
00:48:21,322 --> 00:48:24,159
Je voulais que mon équipe me connaisse
pour qui j'étais vraiment.
991
00:48:24,163 --> 00:48:26,926
BATEL : "Capitaines de Starfleet
doit faire preuve de discrétion
992
00:48:26,931 --> 00:48:29,643
en jugement lors de l'offre d'asile.
993
00:48:29,647 --> 00:48:32,061
Le statut est confirmé
par un tribunal de Starfleet
994
00:48:32,066 --> 00:48:33,755
ou autorité désignée".
995
00:48:37,306 --> 00:48:40,958
Craignant pour leur vie.
996
00:48:40,962 --> 00:48:44,527
On peut chercher la sécurité au sein de Starfleet
997
00:48:44,531 --> 00:48:47,408
et demander l'asile.
998
00:48:49,318 --> 00:48:51,882
Starfleet a une longue tradition
999
00:48:51,886 --> 00:48:54,581
d'effectuer des missions de sauvetage.
1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,670
Combien de personnes en détresse
1001
00:48:56,674 --> 00:48:58,889
Starfleet a-t-il aidé ?
1002
00:48:58,893 --> 00:49:01,287
Combien de vies ont été sauvées ?
1003
00:49:02,636 --> 00:49:04,504
Una Chin-Riley le savait.
1004
00:49:04,508 --> 00:49:07,463
Elle croyait au meilleur de Starfleet,
1005
00:49:07,467 --> 00:49:10,069
et ça à travers ça
elle pourrait trouver le salut
1006
00:49:10,074 --> 00:49:14,279
des difficultés et du danger
de sa vie quotidienne.
1007
00:49:14,973 --> 00:49:16,515
Danger auquel elle faisait face
1008
00:49:16,520 --> 00:49:19,606
juste pour être né illyrien.
1009
00:49:19,610 --> 00:49:23,261
Des dangers nés des préjugés,
1010
00:49:23,265 --> 00:49:26,808
motivé par les lois
contre des gens comme elle.
1011
00:49:28,314 --> 00:49:30,573
Mais à travers ses épreuves,
1012
00:49:30,577 --> 00:49:33,184
Una a vu les étoiles.
1013
00:49:33,786 --> 00:49:36,550
Elle a rejoint Starfleet
parce qu'elle croyait
1014
00:49:36,555 --> 00:49:38,014
c'était la seule chose
1015
00:49:38,019 --> 00:49:40,235
cela pourrait lui sauver la vie.
1016
00:49:40,239 --> 00:49:43,934
Elle a fui la persécution,
et au sein de Starfleet
1017
00:49:43,938 --> 00:49:46,110
elle cherchait la sécurité.
1018
00:49:46,114 --> 00:49:48,548
Et puis, en se livrant,
1019
00:49:48,552 --> 00:49:50,923
Una a accompli le troisième
1020
00:49:50,928 --> 00:49:53,408
et condition finale d'asile.
1021
00:49:57,604 --> 00:50:00,385
Elle l'a demandé
1022
00:50:00,389 --> 00:50:03,867
et le capitaine Pike l'a accordé.
1023
00:50:03,871 --> 00:50:06,870
Comme tous les bons capitaines de Starfleet,
1024
00:50:06,874 --> 00:50:10,004
y compris l'amiral April sur Perrican,
1025
00:50:10,008 --> 00:50:12,615
Na'rel et Man-us 2,
1026
00:50:12,619 --> 00:50:15,444
il a exercé son jugement
1027
00:50:15,448 --> 00:50:18,059
et lui a donné asile.
1028
00:50:20,218 --> 00:50:23,221
Tout ce que ce tribunal doit faire maintenant...
1029
00:50:24,649 --> 00:50:28,653
... c'est confirmer ce statut
pour les absoudre tous les deux.
1030
00:50:35,649 --> 00:50:37,900
Savez-vous pourquoi j'aime la loi ?
1031
00:50:37,905 --> 00:50:41,601
Parce qu'une loi n'existe pas
1032
00:50:41,605 --> 00:50:44,299
un miroir de la société.
1033
00:50:44,303 --> 00:50:47,563
Une loi est un idéal.
1034
00:50:47,567 --> 00:50:50,982
Une balise pour nous rappeler
1035
00:50:50,987 --> 00:50:53,481
comment être le meilleur de nous-mêmes.
1036
00:50:53,486 --> 00:50:56,746
Et vous avez l'opportunité aujourd'hui
1037
00:50:56,750 --> 00:50:59,927
faire exactement cela.
1038
00:51:01,545 --> 00:51:04,144
M. Pasalk a fait valoir ce cas
à propos de la loi,
1039
00:51:04,149 --> 00:51:05,668
et je suis d'accord, ça l'est.
1040
00:51:05,672 --> 00:51:09,211
Par son propre argument,
nous ne pouvons pas l'ignorer
1041
00:51:09,216 --> 00:51:12,737
Le code 8514 fait également loi.
1042
00:51:13,240 --> 00:51:16,500
Tout ce que je te demande
1043
00:51:16,505 --> 00:51:19,488
faire aujourd'hui
1044
00:51:19,493 --> 00:51:22,556
c'est être le meilleur de vous-même
1045
00:51:22,561 --> 00:51:24,838
et appliquer la loi
1046
00:51:24,843 --> 00:51:26,293
cela favorise mon client
1047
00:51:26,298 --> 00:51:27,907
avec le même impartialité
1048
00:51:27,912 --> 00:51:30,780
comme les lois qui l'excluraient.
1049
00:51:30,784 --> 00:51:32,673
Il y a des années...
1050
00:51:36,007 --> 00:51:38,440
... les idéaux de Starfleet
1051
00:51:38,444 --> 00:51:40,703
a appelé une jeune fille
1052
00:51:40,707 --> 00:51:43,318
de l'autre côté
de la galaxie à entretenir.
1053
00:51:45,886 --> 00:51:48,459
Trouvez ces idéaux en vous.
1054
00:51:49,977 --> 00:51:51,888
Grant Una Chin-Riley
1055
00:51:51,892 --> 00:51:55,104
l'asile qu'elle cherchait si clairement.
1056
00:52:05,253 --> 00:52:07,008
JAVAS : Je pense que nous pourrions tous être d'accord
1057
00:52:07,013 --> 00:52:09,347
que la question du génie génétique
1058
00:52:09,352 --> 00:52:11,559
est nuancé.
1059
00:52:11,564 --> 00:52:15,738
Les lois qui l'interdisent
existent pour de très bonnes raisons.
1060
00:52:15,742 --> 00:52:18,088
Et les réglementations doivent persister
1061
00:52:18,092 --> 00:52:20,612
donc nous ne pourrons peut-être pas un jour
faire face à une autre crise
1062
00:52:20,616 --> 00:52:22,789
comme les guerres eugéniques.
1063
00:52:22,793 --> 00:52:25,356
Mais ce tribunal estime également
1064
00:52:25,360 --> 00:52:29,598
que ces raisons ne peuvent pas
et ne nous permettent pas de traiter
1065
00:52:29,603 --> 00:52:33,808
chaque augmentation individuelle, Illyrien,
1066
00:52:33,813 --> 00:52:37,803
ou d'autres personnes
avec de l'ADN modifié, pareil.
1067
00:52:37,808 --> 00:52:39,762
Il faut tracer des lignes,
1068
00:52:39,766 --> 00:52:42,896
mais ils doivent également changer si nécessaire.
1069
00:52:42,900 --> 00:52:45,500
Peut-être qu'un jour Starfleet
et la Fédération
1070
00:52:45,505 --> 00:52:48,446
peut changer d'avis, mais aujourd'hui
1071
00:52:48,451 --> 00:52:50,275
J'ai bien peur que tout ce que nous puissions faire, c'est réfléchir
1072
00:52:50,280 --> 00:52:51,555
ce que la défense a demandé.
1073
00:52:51,560 --> 00:52:53,776
Que nous jugeons l'accusé
1074
00:52:53,780 --> 00:52:56,561
cas spécifique
1075
00:52:56,565 --> 00:53:00,522
et des circonstances uniques de manière indépendante.
1076
00:53:00,526 --> 00:53:02,219
Et en cela,
1077
00:53:02,223 --> 00:53:04,482
nous accordons au défendeur
demande d'asile
1078
00:53:04,486 --> 00:53:06,963
et retrouve Una Chin-Riley
1079
00:53:06,967 --> 00:53:10,179
non coupable de toutes les accusations.
1080
00:53:21,112 --> 00:53:22,892
[COUPS DE SIFFLET DU MAÎTRE D'ŒUVRE]
1081
00:53:22,896 --> 00:53:25,159
PIKE : Premier officier sur le pont.
1082
00:53:35,691 --> 00:53:38,081
- Vous m'avez piégé.
- Comment ça?
1083
00:53:38,085 --> 00:53:40,475
Vous avez tout compris. Mon aveu.
1084
00:53:40,479 --> 00:53:42,588
Que se passerait-il
quand tu m'as mis à la barre.
1085
00:53:42,593 --> 00:53:44,434
- Vous saviez tout.
- Non.
1086
00:53:44,439 --> 00:53:46,133
Pas tout.
1087
00:53:46,137 --> 00:53:48,700
Merci de m'avoir sauvé la vie.
1088
00:53:48,704 --> 00:53:51,442
Hé, à quoi servent les amis ?
1089
00:53:51,446 --> 00:53:53,446
Ouais.
1090
00:53:54,406 --> 00:53:57,666
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait
faites plus pour les Illyriens.
1091
00:53:57,670 --> 00:54:00,190
C'était une question technique.
1092
00:54:00,194 --> 00:54:01,696
C'est un début.
1093
00:54:13,425 --> 00:54:15,470
[Chuette]
1094
00:54:23,329 --> 00:54:25,867
Comme vous le savez tous, je ne le suis pas
1095
00:54:25,872 --> 00:54:27,569
le plus grand fan de Starfleet.
1096
00:54:29,920 --> 00:54:33,615
Mais je regarde un équipage de vaisseau spatial
1097
00:54:33,619 --> 00:54:36,875
qui sert fièrement sous
un commandant illyrien.
1098
00:54:39,625 --> 00:54:43,103
Alors, comme je l'ai dit...
1099
00:54:43,107 --> 00:54:45,192
c'est un début.
1100
00:54:49,678 --> 00:54:51,767
Dynamisez.
1101
00:54:55,946 --> 00:54:57,726
Hé.
1102
00:54:57,730 --> 00:55:00,598
- La'An.
- Bienvenue chez vous, chef.
1103
00:55:00,602 --> 00:55:02,648
L'endroit n'était pas le même sans toi.
1104
00:55:05,085 --> 00:55:08,258
Si vous êtes tous là,
qui pilote le vaisseau ?
1105
00:55:08,262 --> 00:55:11,740
Oh, la chose vole pratiquement toute seule.
1106
00:55:11,744 --> 00:55:14,015
Retournez tous à vos postes.
1107
00:55:17,968 --> 00:55:19,447
[LA PORTE EST OUVERTE]
1108
00:55:23,408 --> 00:55:25,453
[PORTE FERMETURE]
1109
00:55:36,812 --> 00:55:38,445
Content de vous revoir, Numéro Un.
1110
00:55:38,450 --> 00:55:40,339
Content d'être de retour, Capitaine.
1111
00:55:43,602 --> 00:55:46,209
[LA PORTE EST OUVERTE]
1112
00:55:46,213 --> 00:55:48,302
[PORTE FERMETURE]
1113
00:55:58,130 --> 00:56:03,220
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -